:ترجمة Vex2rex
سيداتي و سادتي. سيداتي وسادتي أرجو الإنتباه
أعتقد أنكم تعرفون جميعاً ضيوف الشرف لهذا اليوم
(عضو الكونجرس المحترم، (جيف جونسن (و زوجته المحبوبة الفاتنة (فيرا جونسن
يعلم العديد منكم أن (جيف) قد تعافى الآن من عملية وضع 3 مجازات في القلب
ألا يبدو رائعاً؟
لم أشعر يوماً بأفضل من هذا الحال
قبل أن أفسح مجال الحديث لعضو الكونجرس أود شكر أصدقائي القدامى
السيد والسيدة (زيك بريجز) لإستضافتنا في منزلهم الرائع
(شكراً لك (زيك
سيّداتي و سادتي
... في العشرين السنة الحافلة- !اللعين-
يبدو أن عمل المُضيف لا ينتهي أبداً
في العشرين سنة التي كان خلالها المحترم جيفرسن ديفيس جونسن) ممثلنا في الكونجرس)
.إسمح لي، عفواً ما رأيك يا (بيت)؟
مهما كان مسارنا المهني في الحياة- عذراً-
المرافق، المستحضرات الدوائية- عذراً، مرحباً مالكوم-
،أريد شراب "بوربون" حامض وأعلاه برتقال و "غيبسون" دون البصل
"و كأسان من نبيذ الصودا، و جعة "ليرفينبروي
،إسمحي لي أن أشعل سيجارتك لك أمسك هذا عنّي سيّدي
لا أعلم كيف أقاوم تناسق لون شعرك مع عيناك إسمحوا لي، سأجلب تلك المشروبات
.لا أصدق أنك "إنغا"، مظهرك لا يبدو سويدياً أنت مختلفة جداً عن صورتك
، لم تكن تلك أنا على التلفاز لكن بالتأكيد كنت من يتحدث عبر الهاتف
أتريدني أن أثبت ذلك يا (زيك)؟
.. قلت لي أنك تريدني أن أربطك وأضربك بـ
يا إلهي، (إنغا) كان هذا عبر الهاتف
لم يخطر ببالي أبداً أنك ستتواجدين في منزلي، يجب أن تخرجي من هنا
لكنك قلت أنك تريدني! قلت لي أن أستقيل من عملي
و الآن ها أنا هنا يا عزيزي
!ليس الآن أيها النادل، رجاءً- !لا تقلق بشأن أي شيء، سأتولى الأمر. أنتِ-
!ضعي الحقيبة على الأرض، وإرفعي يديك عالياً، الآن
الرقيب (براون) من شرطة الأخلاق، العمليات السرّية
!إني أعرف من تكون، أيها القذر- !أصمتي! أنتِ رهن الإعتقال-
يا إلهي، ما الذي يجري هنا؟- سيّدي، كنت مستهدفاً من قبل عصابة وحشية من المحتالين
"بدأ الأمر حين إتصلت بـ "فتيات من عدة دول عبر خطّ مشترك
إنه 1-900-phone-sex
لقد سجلته على حساب بطاقتك الإئتمانية بدلاً من فاتورة الهاتف لأنك لا تريد أن تراها زوجتك، صحيح؟ خطأ جسيم
استخدمت العصابة رقم بطاقتك الإئتمانية للحصول على كل معلومة عنك
نهج العصابة هو إنتظار الضحيّة ليقوم بحفل كبير ثم يفعل أي شيء، يدفع مبلغاً طائلاً لتجنب الإحراج
!إحراج؟ اللعين هذا يتجاوز الإحراج
دفع كل واحد من المئة صديق مقرّب لي ألف دولار (ليحظوا بجلسة مع عضو الكونجرس (جونسن
بالإضافة إلى أن زوجتي على الأرجح تبحث عني الآن
هذا بالضبط ما يعتمد عليه مخططهم الشرير
في الحقيقة خلال أي لحظة من الآن سيقتحم المكان رجل لاتيني ضخم يدّعي أنه زوجٌ غاضب
!(إنغا)
ما الذي تفعله بزوجتي؟- سيدي-
(لا عليك يا (أليس- "يا صديقي، شراب "رم" و "كولا-
لا تسمحي لأحدٍ آخر بالدخول فضلاً. شكراً
هل لمسك؟- "لدي "رم" و "كولا-
!هاك، ويمكنها أن تشربهما معك
!بالإسبانية) أصمت) !أصمت الآن
رأيت لتوك كيف كانوا يخططون للنصب و سرقة مالك
لكني أعرف هذه الطرق، لأني أعلم أنك مواطن شجاع
و أعلم أنك ستشهد ضدهم، أجل سوف تشهد ضدهم
لا يمكنني الإدلاء بشهادتي- بلى يمكنك ذلك، كل ما فعلته هو الجنس عبر الهاتف-
العديد من الأشخاص فعلوا ذلك- أرادني أن أربطه و أضربه برباط جورب مبلّل-
لا، لا، لست أنا. لا، لا- عذراً-
هذا يخصّ مضيفة التخيّل و ذو الممارسات الجنسية الغريبة، لا أريد حتى سماع هذا
غريبة"؟"- يا جدّي-
لدي شريط في السيارة، يُشغل عبر مشغلات أتريد سماعه؟ . Eight-track و cassette
لا، لا! لا! شكراً جزيلاً- سيدي، من فضلك-
يحاولون تهديدك بإخبارك أنه بحوزتهم .. شريط صوتي سُجلت فيه و أنت تنزو إلى
هل إعتقدت أنك أخفته. لم تخفه
سيدلي بشهادته، لأن عائلته قد لا تعلم بأنه غريب
.لكنه متزوج منذ 20 أو 30 سنة زوجته تعلم بالأمر
غريب"؟ الرقيب (براون)، يجب" أن أتحدث معك على إنفراد، فضلاً
سيد (بريجز)، لا يمكننى ترك المتهمين لوحدهم
لنقفل عليهم إذاً في المرحاض
حسناً، هيّا. تحركوا إلى المرحاض
!هيا رجل، تحرك. تحرك
!بالإسبانية) لنتحرك، لنتحرك) اللعنة
(قابل جميعكم مساعدتي التشريعية (كيمبرلي
هي وموظفيّ الرائعون برفقتي سنكون متاحين لكم طوال اليوم
،أفتخر لكوني ممثلكم في واشنطن و أنوي العودة هنا ما دمتم تغمروني بمشاعركم
أرجوك إستمع لي أيها الرقيب
أنا رئيس مجلس إدارة شركة تأمين كبيرة ومحافظة- أعلم هذا-
أعرف رئيسك يا الرقيب (براون)، ساعدني (و ستصبح الملازم (براون
أخرج فقط هؤلاء الأشخاص من منزلي بهدوء
سيّد (بريجز)، إني أعرفهم، حسناً؟ إن أطلقت سراحهم سيبتزّونك
لا أبالي بذلك، ما الذي يريدونه؟
بناءً على ما نعرفه من ضحاياهم السابقين- فسيكلّفك ذلك حوالي 5,000 دولار حسناً-
هذه 5,000 دولار لكل فرد منهم لعلمك- حسناً-
أنت تعلم أن هناك أشخاص بالعصابة
عشرون ألف دولار؟- أرأيت؟ هذه ما أخبرك إياه-
أعتقد أن عليك الإدلاء بشهادتك- لا، لا أستطيع ذلك-
أرجوك ضع مالك جانباً سيّدي- ..أنظر-
،إني لا أملك كامل المبلغ نقداً وحسب لديّ 12 ألف دولار
و هناك 4 أشخاص بالعصابة- إنتظر للحظة-
"ساعتي "رولكس- سيّد (بريجز)، لا، لا، لا، أرجوك سيدي-
إن قيمتها 10 آلاف دولار
،سيّد (بريجز)، لا أريد أخذ ساعتك ولا مالك بجانب أنهم لا يريدون ساعة بل المال
!خذ المال اللعين! وخذ الساعة أرجوك أخرجهم من هنا وأحضر ذلك الشريط
أنت تعلم أن هذا يخالف جميع مبادئي
عزيزتي ألا تبدين رائعة
.أنا سعيد لرؤيتك كيف حال ركبتك؟
!(ستفتقدك (إنغا وداعاً
ما الذي تفعله؟ علي أن أحضر الشريط
لا أريدك أن تسلمهم المال حتى أحصل على الشريط، تعال معي
!قائد الشرطة كم أنا سعيد لرؤيتك
أعتذر لتأخري، كان لدي حالة طارئة
... تعرف الرقيب
أين ذهب؟
الرقيب (براون)، من شرطة الأخلاق- ليس لدينا شرطة أخلاق-
،ليس لديكم !اللعين
أيها النادل، أين شراب "بوربون" الحامض؟- (لابد أنك تظنين أني (كريم)، أنا (جمال-
لم يلبّي طلبك أيضاً؟ سوف يطرد
،كريم)! إنتظري هنا) !كريم)، أين شراب المرأة؟ إنها عطشة)
أستمتع دائماً بوقتنا معاً- شكراً لك-
لم لا نجلس هنا؟
أولف)، أفكّر بالتقاعد من الكونغرس)
لا يمكنك التقاعد، لقد وعدت هؤلاء الناس جميعاً أنك ستترشح له مجدداً
كان هذا وعداً سياسي، أنت أذكى من تصديق ذلك
زيك)، تعال و إستمع لهذا)- هل رأيتم نادلاً مرّ من هنا؟-
(لا، لكن أحتاج لمساعدتك يا (زيك
ما الذي يشغل بال (زيك)؟- ليتني أعرف-
جيف)، تعلم أنك حظيت بأفضل) عمل بالعالم، أليس كذلك؟
،يمكنك الذهاب للصيد، وصيد السمك التزلّج، و لعب الغولف
وزيارة أفضل المصائف، ثم تدعو ذلك "عمل رسميّ"، صحيح؟
وتعلم يا (جيف) أنه لا مثير للشهوة الجنسية كالسلطة
أعني هل ضجرت من أجمل وأذكى النساء في هذا الوطن؟
،(الكونغرس لم يعد مبهجاً يا (أولاف و تلك الإمتيازات كانت القشّة الأخيرة
ومن يريد تأزم الأمور؟ الحياة قصيرة لذلك- حسناً، أنظر يا (جيف)، لا يمكنك التقاعد-
إن تقاعدت هذه السنة، سيمكنني الإحتفاظ بـ 1,3 مليون دولار المتبقية من حملة التبرعات
"إنه يدعى: "ثغرة الجدّ- حسناً يا (جيف)، فهمت، إقترب منّي-
هناك شركة برمجيّات صغيرة على وشك أن يرتفع سعر أسهمها عالياً
ما ستفعله هو شراء ما قيمته بضعة آلاف دولار من أسهم خيارية الشراء
،ستدرّ نصف مليون دولار بسهولة هذا كبداية فقط
...بما أنك صغتها هكذا، أفترض أني
مكلّف بإكمال عملي في الإدارة العامة- !(مكلّف"! إنك إستثنائي يا (جيف"-
إني بالتأكيد في المهنة الخاطئة
!اللعين
إذاً؟- !اللعين- !أحببت ذلك (المشهد التالي غير مناسب للمشاهدة العائلية)
!(كيمبرلي)- !عضو الكونغرس-
!كم أنت رائعة
!يا إلهي! لقد أصابني تشنج! أصابني تشنج !لا بأس، لا تتوقفي، لا تتوقفي
!(كيمبرلي)- !عضو الكونغرس-
!يا إلهي ... يا إلهي! يا إلهـ
!يا إلهي
(كان يشرّفني خدمة (جيف جونسن في الكونجرس لعقد من الزمان
لم يكن هناك عضو هيئة تشريع و زوج أفضل منه
سنفتقده، لكنّا ممتنّون لأن وفاته كانت هادئة
الموظف الرسميّ البارع، عمل حتى وقت متأخر بالليل في مكتبه (consummate= بارع، وأيضاً الدخول بالزوجة)
شكراً لك- (فيرا)-
دعيني أتحدث معك لبرهة هنا- عذراً-
(أعلم أنك ما زلت مصدومة بعد وفاة (جيف
لكن علينا التحدث بشأن مقعده- أعلينا ذلك؟-
أودّ منكِ إعلان الترشح لإنتخابات الكونغرس
،لا يمكنك الخسارة بالاسم الذي تحمليه السيّدة (جيف جونسن) ستفوز بسهولة
،"ديك)، أمضيت 20 عاماً كزوجة في "واشنطن) أعتقد أن هراءها يكفي لبقية العمر
سوف أعينك، سأسيّر أمور المكتب ليل نهار
متأكدة من ذلك عزيزتي، لكني لا أستطيع (إمدادك بعملٍ يشبع رغباتك كما فعل (جيف
كيف إنتهى بي الحال لأصبح مع حفيد لصّ؟
،اللصوص يسرقون أنا أحتال، حسناً؟ هذا مختلف، أنا فنّان
أنا فنّان محتال
أنظروا! ها هو الإعلان الجديد
،"اسمي (إنغا)، أتيت من "السويد وأشعر بالوحدة الشديدة
أحتاج رجلاً، وكذلك صديقاتي
ماريا)، صديقتي الإسبانية حادّة المزاج)
بابيت)، الباريسيّة الرقيقة)
و العديد الأخريات- آمل أن تلتوي شفتيك من فعل هذا-
آمل أن تتوقف عضلات شفتيك عن الحركة- نقبل جميع أنواع البطاقات الإئتمانية الشهيرة-
... فاتّصلوا بـ "فتيات من عدّة دول" عبر
ما رأيكِ بلهجتي يا جدّتي؟
إنها جيّدة جداً
"شكراً لإتصالك بـ "فتيات من عدة دول
للإيطاليات العنيفات وحادّات المزاج، إضغط 1
،للمشجعات الأمريكية المرحات إضغط 2
لعامرة الصدر السويدية ورائعة الجمال، إضغط 3
(عميلٌ آخر لـ (إنغا- !لا تجرؤ على التحدث لذلك الرجل-
،(مرحباً، أنا (إنغا مرحباً (بول)، كيف حالك؟
قل لي يا (بول)، أتملك بطاقة "ماستركارد"؟
إن لم تغلق السماعة سأرمي الهاتف في المرحاض
،لا يا (بول)، إتصل بي لاحقاً من فضلك !ما خطبك؟ هذه تجارتي
لم تكتف بكونك محتالاً بل (وجعلت ابنة عمك (لوريتا
!تتلفظ بأقوال شنيعة لمساعدتك؟ عارٌ عليك- !جدتي
أنتِ غاضبة لأنه لم يعد يمكنك أن تعرضي صورتي حول البركة بعد الآن، صحيح؟
طبعاً لا
أنظر ما الذي كانت تصنعه هاتين اليدين ملتهبة المفاصل
لا تتعاطفي هكذا، ماذا هناك؟ (توماس جيفرسن جونسن)، لم لا تزالين تستخدمين اسمي الأوسط؟
يبدو وكأنه راقص نقري
،(فلتجعلني أفخر بك (توماس إجعلني أفخر بالاسم الذي تحمله
أنا (نيد غريبل)، نائب الرئيس "WFL" والمدير العام لـ
(نعتقد أن ما فعلته السيدة (جيف جونسن
كان صائباً بعدم ترشحها لمقعد الكونغرس الشاغر بعد وفاة زوجها
(قد يظل لاسم (جيف جونسن وقعه السحريّ
لكننا نحتاج لأكثر من سحر تمييز الاسم لحلّ مشاكل مقاطعتنا
(أنا (نيد غريبل
،"تمييز الاسم" يا إلهي، يا له من تصوّر
يجب أن يكون الناس مغفلّين ليصوّتوا "لشخص ما فقط لأن اسمه "جونسن
أتذكر مرّة في "جورجيا" قد إنتخبوا رجل ميت
كان اسمه لا يزال في بطاقة التصويت وإعتاد الناس على التصويت له
حسناً، وداعاً
يا أصدقائي، أود أن أخبركم عن بلدة مُمهّدة شوارعها بالذهب
أتحدث عن بلدة حيث يدعوك المستهدَف للعشاء بعد أن تخادعه
،أتحدث عن مكان حين ينفد منهم المال يطبعوا منه أوراقاً جديدة
في هذه البلدة، يصرف الرجل 900 شيكاً بلا رصيد و لا يدخل السجن
"تقصد "لاس بيجاس- "لا، ليست "لاس بيجاس-
"لا يا عزيزي، إنه يتحدث عن العاصمة "واشنطن- أنا.. آنتم مستعدون لهذا؟-
سأترشح لإنتخابات الكونغرس
ما هذا؟ نكتة؟- ما هي الحيلة يا (تي)؟-
أجل، لم أفهمها يا رجل
(يا (فان دايك- نعم-
أتذكر (ويلي سَتن)؟- هو قدوتي-
ماذا قال حين سألوه لم قام بسرقة البنوك؟
إنها حيث توجد الأموال- بالضبط-
،واشنطن)، حيث توجد الأموال) إسمعوني، قمت بالإستقصاء وذهبت للمكتبة
لم تضحكون؟ حين يُنتخب أعضاء الكونغرس يحصلون على 130 ألف دولار بالسنة كراتب أساسي
،"PACs" بعدئذ هناك ما يدعى بـ لجنة العمل السياسي، حسناً؟
،ثم هناك أعضاء الجماعات الضاغطة هدفهم الرئيسي بالحياة هو رشوتكم
،إنهم يرشونكم وذلك قانوني تماماً إنها حيلة العمر، وأعلم أننا نستطيع تنفيذها
من هم "نحن"، أيها الرجل الأبيض؟
،نحن! أنفسنا! نحن! إن أُنتخبت يجب أن يكون لدي موظفين
،سأحصل على مخصصات فريق العمل .. مكتوب هنا أن العضو الجديد
تحصل على مخصّصات قيمتها 537 ألف دولار
!اللعنة- !يا رجل-
،إن حصلت على مال بهذه القيمة سأتقاسمه مع أصدقائي وصديقاتي
كيف ستنجح بإدخال مؤخرتك في الكونجرس؟
أجل يا (تي)، لم بحق الجحيم سيصوّت أي أحد لك؟
إنهم لا يصوّتون لي، بل يصوّتون لتميّز الاسم
،(عضو الكونغرس هنا كان اسمه (جيف جونسن (اسمي الأوسط هو (جيفرسن)، والأخير (جونسن
(فلتبتر (توماس)، وإختصر (جيفرسن
جيف جون..)... لا أحد يعلم بوفاة) عضو الكونغرس
من يعرف أن (جيف) ميّت؟ إنه عضو كونغرس، من يهتم بذلك؟
إذا وُجد اسمي على بطاقة التصويت كـ (جيف جونسن) لن يعلم أيّ أحد
كيف سيتواجد اسمك في البطاقة إذاً؟
،هنا يأتي دوركم .. يا أصدقائي، أحتاج
أحتاج لـ 5,625 توقيع- "علمت أن هناك معضلة متعلقة بكلمة "نحن-
يا رجل، ألديكم خطة أفضل منها؟
لديّ واحدة
من هؤلاء "الثعالب الفضيّة"؟ أشخاصٌ مسنّين يحبّون التصويت؟
إنه حزب سياسي، ما يهمّ هو أن إتجاهه مشترك في التصويت
لديهم التواقيع مسبقاً
هل لي أن أساعدك؟- مساء الخير-
(لدينا موعد مع (هاتي ريفكن- حسناً-
أتريدون التحدث عن السياسة؟ تحدّثوا
كنّا نتساءل من سيترشح هذه السنة في إنتخابات الكونغرس؟
كبش الفداء المعتاد
،(على الأرجح (سيلفيا رولاند لقد توفّى زوجها مؤخراً
تحتاج للقاء أشخاص جدد، لماذا؟
آنسة (ريفكن)، أودّ الترشح "بتصويت "الثعالب الفضيّة
أؤمن و أهتمّ بكم وقضاياكم- هذا ما يقوله ابني، لكن هل يتصل بي؟-
لم تعتقد أن مجموعة من المسنّين سيقفون خلف رجل لم يقم حتى بقص أول شعرة من أنفه بعد؟
لأنه يمكنني الفوز
.لا، لا. الجمهوريّ يستطيع الفوز الديموقراطي يستطيع الفوز
الثعلب الفضي يمكنه تحقيق غاية رمزية فقط
سيدة (ريفكن)، إذا مكّنتيني من الترشح "بأصوات "الثعالب الفضية
.. و إن وفّرتِ لي دعم- ... إن إن-
(لغة عبريّة)
ما كل هذا؟
قالت لو أن لجدّتي خصيتين لكانت جدّي وأنا قلت لها أن الربّ لم يجبر أحداً أن يكون غبياً
!أين تعلّمت العبريّة بحق الجحيم؟
تعلّمتها من (موريس إلفبين)، ملك "لعبة ورق "الجن" في "ميامي بيتش
علّمني اللغة وأيضاً تعلمت أنه لا يلزمك "Hand" أفضل الأوراق دوماً لتفوز بالـ
ربما ليس في "الجن"، لكن في السياسة أيها الشاب تحتاج المال كي تنتصر
... تحتاج اسماً مميزاً لتنتصر، تحتاج
لديّ اسم مميز- هل أنت رياضيّ؟-
صحيح؟ MTV لم تظهر على قناة - "اسمي هو "جونسن-
جيف جونسن)، تعرفين هذا الاسم)
جيف جونسن)؟)
هذا اسم حتى مجموعتنا المصابة ! بالزهايمر ستتذكره
لست متأكدة أني فهمت ما تعنيه (يا بروفيسور (فرانكلين
رسالتك لشهادة الدكتوراة كانت عن زوجي؟
أجل سيّدة (جونسن)، زوجك كان رجلاً عظيماً
لقد بذل الكثير لمساعدة جماعتي
أتذكر قوله ذات مرة أن الرفاهية مخدّر و يجب التنازل عنها كالإقلاع عن المخدّرات
وفي ذلك الوقت كنت أعيش برفاهية فعملت بما قاله
،لقد دفعني إلى النجاح في حياتي إنه ملهم
... أجل، إني متأكدة أنه لو كان حيّاً
كنت في الحقيقة ضمن الحضور :يوماً ما حين قال
لو حرّكتم مؤخراتكم الهامدة و ذهبتم تبحثون عن عمل" "لربما أصبحت "أمريكا" مكاناً لائقاً للعيش فيه مجدداً
لقد ألهمني هذا، يا إلهي لقد جعلني أحرّك مؤخرتي
و لديّ ملصق لهذا على جداري و أريه كل أقاربي وأصدقائي وبقية الزنوج
حقاً؟ إنه من اللطف أن تأتي بعيداً من .. أين كان؟
ولاية "ويلسن بيكيت"، من كليّة المعلمين سيدتي
لكني لم آتي هنا فقط لأؤبن زوجك
أتيت هنا لأن زوجك يستحق أرشيفاً يدرس الطلاب من خلاله تراثه الفكري
إذاً أنت تريد مستنداته؟- ليس مستنداته فقط سيدتي-
أود الحصول على كافة الأزرار والملصقات الجدارية وملصقات المركبات
وكل تجهيزات الحملة التي يمكنك الإستغناء عنها سيدتي
أعلم أنه ربّما تشعرين بإرتباط .. عاطفي بكثير من تلك الأشياء و
خذها- معذرة؟-
خذها كلها، أتريد صور الزفاف أيضاً؟
لا أعلم ما إذا كان ذلك ضروري
هذا من حسن حظك لأنك لن تضطر للبحث عنها في القمامة
تبدو لائقاً جداً بالنسبة لبروفيسور
هل تتمرّن؟
لماذا؟ أجل، و أنتِ؟
لم؟ أجل
أمتأكد أنك لا تريد الذهاب لواشنطن معنا يا (هومر)؟
لا، لدي عمل لأديره هنا
وداعاً
مرحباً، من؟
،رابطة النساء المصوّتات، لا السيد (جونسن) لن يحضر المناظرة
لا، أنا آسفة يا (بيتي)، لا يمكنني أن أبقي هذا الخط مشغولاً. شكراً
مرحباً؟
،صحيفة "ستار ليجر"، لا (لقد نفدت منا صور السيد (جونسن
لا يمكنك ذلك، لقد أجرى عملية مؤخراً بسبب إنحراف حاجز أنفه
أجل، شكراً
مرحباً؟
(أجل، أنا (إنغا
(أدلوا بأصواتكم لـ (جيف جونسن
،جيف) الطيّب المتمرس) الاسم الذي يمكنكم الوثوق به
(الاسم المألوف. (جيف جونسن
لم لا تصوتون لـ (جيف جونسن)؟ إنه الاسم المألوف
،(فلتصوتوا لـ (جيف جيف جونسن)، الاسم المألوف)
أنت، من يأكل الخضار، وأنت من يأكل خبز الذرة
ضعوا ذلك جانباً و أدلوا بأصواتكم لـ (جيف جونسن)، الاسم المألوف
،تعلمون أنه طيب، إن (جيف) طيّب كهذه الخضار، (جيف) و الخضار
(حين تفكر بالخضار، تفكر بـ (جيف جونسن
في هذا العالم، تريدون التصويت (لـ (جيف جونسن
لا أعلم لم علي القدوم هنا لإخباركم بهذا، يفترض أن تعرفوا من ستنتخبون
،(ضعوا أصواتكم لمصلحة (جيف لأنه رجل صالح
هل أنتم مجانين؟
،لن نريكم (جيف جونسن) ملوّحاً بعلم ولن نريكم إياه مقبّلاً الأطفال
لن نريكم (جيف جونسن) وهو يفعل أي شيء لأنكم تعلمون مسبقاً
ما يمكن لـ (جيف جونسن) فعله
غداً، صوّتوا لـ (جيف جونسن)، الاسم المألوف
هل بدا ذلك ككلام البيض؟- كان أبيضاً للغاية-
أجل، إنه مرعب. في الحقيقة كدت أخيف نفسي
رائع
غداً، صوّتوا لـ (جيف جونسن)، الاسم المألوف
لمن سنصوّت لإنتخابات الكونغرس؟
ألا نصوّت دائماً لـ (جونسن)؟- (صحيح، (جونسون-
إن إلتحقتم بنا لتوّكم، مشروع الاستقصاء "خارج مكاتب الإقتراع في "فلوريدا
تفيد بأن مرشح مستقل مجهول ميزته الوحيدة هي اسمه
قد يفوز بالإنتخابات بفارق ضئيل
أهذا هو؟ أهذا هو؟
باتريشيا)، أعتقد أن عضو مجلس) الكونغرس المنتخب (جونسن) قد وصل
يجب أن نمر من هنا من فضلكم
هيّا، هيّا- نمر من هنا، شكراً لكم-
!تهانينا
!إنتظروا للحظة، إنتظروا !شكراً لكم
شكراً جزيلاً لكم
،لقد خضنا حملة إنتخابية إيجابية خضنا حملة من أجل القضية
،القضيّة هي التغيير التغيير من أجل المستقبل
!لقد نطق الشعب
لا تسأل عمّا يستطيع البلد فعله لك
لا يوجد شيء لتخاف منه سوى الخوف نفسه
،إن كنت لا تستطيع الصمود فلتنسحب
عش حراً أو مُت
،و ختاماً !فلتسمعوا ما أقوله
أنظر لهذا
أرض الميعاد
،(عضو الكونغرس (جونسن (عضو الكونغرس (جونسن)، أنا (أرثر راينهارت
لا تتذكرني
(كنت المساعد الإداري لعضو الكونغرس (جونسن- أجل-
أرسلت كل تلك المواد لك عبر "فيديكس" إلى "فلوريدا"
أجل، أجل، لعلمك تبدو تماماً كما توقعت
أترون طرف حذاءه؟
شكراً
آمل ألّا تعتقد يا عضو الكونغرس أن لقاءك هنا تصرف غير مقبول
ظننت فقط أنك قد تحتاج بعض الدعم الإمدادي ّ حتى تستقر في فندقك
"و بما أنك لم تحضر ندوة "هارفارد لأعضاء الكونغرس المبتدئين
سمحت لنفسي بتجميع وثائقها لك
أشكرك لمبادرتك، لكن علي الإعتراف لم أكن طالباً جيداً على الإطلاق
لكن بإستطاعتك تقديم ذلك لطاقم عملي
أيها الطاقم، ما الفندق الذي سنقيم فيه؟
هل حجزت غرفاً في فندق؟ لا، تكلّمي معه-
هل حجزت غرفاً في فندق؟- أيّ فندق؟-
لم يخبرني أحد شيئاً بخصوص فندق لعين
الطاقم .. كما يبدو فشل في التركيز على تفاصيل مهمة
،يا إلهي، البنك الدولي في هذه المدينة أين سنجد لكم مقراً للسكن؟
سأبرحكم ضرباً
يجب أن تكون صارماً مع طاقمك أحياناً
حالفني الحظ في Hay-Adams حجز بفندق
"كان هناك إنقلاب عسكري في "أوروجوي- ماذا؟-
"أوروجواي"-
على أي حال وفدهم خرج من الفندق للتو
إنك نابغة يا (راينهارت)، كنت أعلم أننا نستطيع الإعتماد عليك. هيّا بنا
أستتولّى هذه؟- أجل سيدي-
كن حذراً، لا ترمها هكذا. لقد كلّفتني الكثير تلك الحقيبة
،عضو الكونغرس أودّ أن أطلب منك شيء ما
"A.A "سأثمّن إعتبارك لي كـ- هذا لطف كبير منك، إنها لفتة محترمة جداً-
،يا رجل، إسمع، أنا شاربٌ إجتماعي لا أكثر حقيقة من شرب الخمور
أجل أجل، لا، لا
"مساعد إداري" =(AA)
كما تعلم، كنت أعمل (مع عضو الكونغرس (جونسن
(و أود العمل معك، يا عضو الكونغرس (جونسن
إذاً سيكون ذلك كنوع من العمل التأكيدي
،أمزح، لقد حصلت على سيرتك الذاتية سأتصل بك لاحقاً، حسناً؟
هل أتطلّع إلى تلقي إتصالك؟- أنا متطلّع لذلك-
(مكتب عضو الكونغرس (كورمان
أجل سيدي، أجل سيدي
خاص بالأعضاء فقط- كنّا متجهين لمكتب عضو الكونغرس (جونسن) بالأعلى-
أكره أن أكون الشخص الذي يخبرك بذلك لكن (جونسن) توفّى
أنا عضو الكونغرس الجديد، اسمي جونسن) وهؤلاء هم طاقمي)
،أنا آسفة يا عضو الكونغرس، لم أر دبّوسك في الحقيقة ما زلت لا أراه
أيّ دبّوس؟- دبّوس عضوية الكونغرس-
يجب أن أتفقد بياناتك- (اسمي بالسجل (جونسن)، (توماس جونسن-
عضو الكونغرس
(توماس جيفرسن جونسن)
أجل، أنا ذلك الرجل- لا توجد صورة هنا-
،إنتظري للحظة، معي رخصة القيادة أُلتقطت صورتي مؤخراً لها
ها هي .. إن تمكنت من إخراجها
رخصة القيادة
أرأيتِ؟ نفس الرجل
كيف شككت بك؟ أين وجهتكم؟
سنذهب إلى 518
،المصعد لن يأخذكم إلا إلى الدور الرابع عليكم أن تصعدوا في الدرج من هناك
هل ستمسك بمؤخرتي كعضو الكونغرس السابق (جونسن)؟
لا، لن أمسك مؤخرتكِ أبداً
،لقد قلت ذلك بسرعة شديدة ما العيب في مؤخرتي؟
لا عيب في مؤخرتك
أنا، كما تعلمين، إني، أنا عضو كونغرس جديد
لن أفعل أياً من تلك الأشياء التي فعلها
لن أمسك بمؤخرة مسنّة، أعني لن أمسك بأي مؤخرة
أعتقد أننا وصلنا الدور الرابع
سأمسكها أنا
السلالم على يمينكم، فلتستمتعوا
نلتقي لاحقاً يا عزيزتي
إنتظروا للحظة
صباح الخير يا عضو الكونغرس
.ما هذا المكان القذر؟ أنظر له ما هذا؟
لقد فاتك يا نصيب مكاتب المبتدئين
،إنها توّزع عبر السحب، وأنت لم تحضر السّحب لذا فقد حصلت على أسوأ مكتب في الكونغرس
أي يا نصيب؟ فاتني يا نصيب؟
كان ذلك مذكور في السجلات الملخصة التي أرسلتها لك
ما الذي فاتنا هنا أيضاً؟
هل ستوظفني يا عضو الكونغرس؟
إنه إبتزاز- عذراً؟-
أنت تبتزني، أليس كذلك؟
سأحبّ هذه المدينة
لم أمضِ هنا سوى 5 دقائق وها أنت تبتزّني
حسناً لقد عيّنتك
فلتسجّلني في كل شيء لأني لا أريد تفويت الأشياء الرائعة
لنقابل السكّان الأصليين- أجل-
هل يمكنكِ أن تكوني أكثر أناقة من هذا؟
تهزّي مؤخرتكِ وما إلى ذلك
(كيف حالكم؟ (توماس جونسن
،"ريف سايمن)، عضو جديد من "تولسا) وهذا
.. بو تشاندلر" من"- "لفكين"، "تكساس"-
إنها حفلة رائعة
،(أنت (جيف جونسن "رجل "فلوريدا
أجل، أنا هو
لعلمك، كان بقيتنا يخوض الحملات الإنتخابية
،نجمع التبرعات، نتملّق الأشخاص نلقي خطابات، نجرّ مؤخراتنا من مكان لمكان
وهو ينجح بالوصول هنا لتميّز الاسم
(دعني أقول لك شيئاً يا (جيف
!إن ذلك حقاً لامع
.. إعتقدت أنه علي ضرب أحـ حسناً، لا أنا آسف
(شكراً جزيلاً، ولا تدعوني (جيف
،(جيف) هو اسمي في العمل، اسمي (توماس) (وهذه ابنة عمي، آنسة (لوريتا
كيف حالك؟ كيف حالك؟
ماذا كنتم تعملون قبل أن يتم انتخابكم؟ محامين وما إلى ذلك؟
لا، كنت أقدم النشرة الجوية الصباحية "في "تولسا KTOK وأحوال حركة السير بإذاعة
ألا تتذكرني؟
مهاجم فريق "أويليرز"؟ تعرضت لإصابة في الركبة؟
بلى! كنت أتساءل يا رجل ماذا جرى لك
لم لا تعرج على حفلة استقبالي؟
أجل لكن لا تذهب إليها قبل حضورك لحفلتي
سأكون مستاءً إن لم تحضروا لحفلة استقبالي
حسناً- حسناً-
أظن أن عليك إقامة حفلة استقبال- أجل، أظن علينا إقامة شيء ما-
اللعنة، لا أعلم شيئاً عن هذه الحفلات
أتعلم ما الذي أحبه بهذه المدينة؟ الطريقة التي يدعوك بها الجميع كعضو
في كل مرة أسمعها تجعلني "Mr. Happy" أفكر بـ
إنتبه للقطرات يا رجل! إنه يضحك ويطلق البول في كل إتجاه
!لديّ رشاش أيضاً، أنتقم منك
حسناً
"مايك هويت)، من "آيوا)- "توماس جونسن)، من "فلوريدا)-
إذاً كيف إنتهى بك المطاف إلى "واشنطن"؟ أكنت تقدم تقرير المحاصيل في التلفاز؟
لا، في الحقيقة أنا مدينٌ كلياً للفيتناميين- إذاً أنت بطل حربي-
"أسير حرب، حين عدت لمدينة "سيدر رابيدس
قضيت العديد من السنوات أخبر منظمة "روتاري" عن الخلل في "واشنطن"
،حتى قالوا لي إما أن أترشح أو أصمت فترشحت، و هأنذا
ما الذي تتحدث عنه؟ ما المشكلة في "واشنطن"؟ إنها رائعة
بربّك، المطر الحمضي يقتل الأسماك ولا أحد يفعل شيئاً حيال ذلك
وهناك جرف التربة الفوقيّة ولا برامج للتعامل مع التعرية
... تتعرض المواشي لمواد كيميائية يا إلهي، أبدو كفتى من الكشّافة
لا في الحقيقة هذا جميل، تحتاج هذه المدينة مهووسين مثلك
مرحباً- "بيت سلوكم)، معهد المعرفة في "أبيستس)-
كيف حالك (بيت)؟ سعدت بلقائك
كين كورنغولد)، الجمعية الوطنية) للمشروبات الروحية المقطرة
(تشرفت بلقاءك يا (كين- سعدت بلقائك-
بول زيكاوزر)، المجلس الأمريكي للتبغ)- كيف حالك (بول)؟
،آمل أن تتمكنوا من حضور حفلة استقبالي تعرفون جميعاً الآنسة (لوريتا) من مكتبي
مرحباً- (تيري كوريجن)-
حالما رأيت كيف أُنتخبت، علمت أن نجاحك متوقّع
إني واثق أن (أولاف أندرسن) صوّت لك
لا أعلم، من هو (أولاف أندرسن)؟- لن أخبره أنك سألت، الرجل على اليسار-
،"رئيس شركة "غولف كوست باور ناخبك، و عميلي أنا
يدفع الإيجار، أفهمت ما أعني؟
أيمكنني إستضافة حملة جمع "تبرعات لك كترحيب لك في "واشنطن
في شركتي للمحاماة على شارع "كي"؟
بالتأكيد- بـ 500 دولار عن كل شخص-
تستطيع الحصول على 20-25 ألف دولار لتساعدك على أن تكون بدايتك فعّالة
و كم ستكون حصّتك من هذا؟
.لن تكون الأعلى
سأطالب في المستقبل بـ 500 دولار عن كل ساعة متى ما صحبتك للغداء
لعلمك يا (تيري) سنصبح مقرّبين للغاية
"أود أن أرحب بالأعضاء الجدد في "واشنطن
منذ زمن لم نحظى بمثل هذه المجموعة الكبيرة من الأعضاء الجدد
الكونغرس يحتاج دماءكم الجديدة، وأنتم بدوركم ستحتاجون لأصدقاء جدد
،لهذا السبب نوحّد هذه الليلة ركنيّ نظامنا السياسي والإقتصادي
كما تعلمون، تلقى الكونغرس عدة ضربات مؤخراً
،لكن أنظروا حواليكم يا أعضاء الكونجرس من تشاهدونهم هذه الليلة هم من وقفوا خلفنا
و هم من لن تقدّرونهم بثمن حين يأتي موعد حملتكم الإنتخابية القادمة
الذي أذكّركم بأنه بعد أقل من سنتين
هذا نظامنا "الضوابط والموازين" بأبهى حلّة
.ديك دودج)، من نفس ولايتك) سيترشّح لمنصب رئيس مجلس النواب
يجمع أموالاً أكثر من أي عضو آخر لكنه بالطبع في اللجنة المناسبة
وذلك ذو تأثير بالغ- أجل، بالطبع-
لكني لست أخبرك بأي شيء لا تعلمه مسبقاً
لا، إنه في اللجنة المناسبة، فأعتقد أن تأثير ذلك بالغ حقاً
ليس في اللجنة وحسب، بل هو رئيسها
يضطر الأشخاص المؤثرين للإصطفاف حتى يحين دورهم لينفقوا أموالهم كما يحلو له
!هل أنت جادّ؟
سيد (جونسن)؟
لعلمك إنه من المعتاد للأعضاء الجدد زيارة الرجال العجز القادة، خاصة الآتون من ولايتك
كنت سأفعل ذلك لكني وصلت مؤخراً للمدينة، أعتذر يا رجل
يمكنك تعويضي بمشاركتي في الشرب قبل النوم
طبعاً- أتسمحي لي أن نوصلك بسيارتي؟-
لو سمحت يا سعادة الرئيس
لست على وشك بدء سلوكيّات مثليّة، صحيح؟ لأني لست مطّلعاً على آخر صرعاتها
،(لا! لكن تفكيرك سليم يا (توماس إني معجب بحضور بديهتك
،لا أريد أن أُضطر لجلد مؤخرتك بالسوط أفهمت ما أعني؟
أخبرني يا سيد (جونسن)، لم أتيت لـ "واشنطن"؟
.. إنها بالطبع فرصة لفعل شيء ما لبلدي و
،لنكف عن هذا الهراء لقد رأيت كيف أُنتخبت
المحظوظون مثلك هم إما مجانين أو مثيرو متاعب
أريد أن أعلم فقط أيّ منهما أنت
لم ترشحت لعضوية الكونغرس؟
بلا هراء؟- بلا هراء-
،لدينا مشكلة التربة الفوقيّة تلك و المطر الحمضي يقتل الماشية
ماذا؟ نعم؟ ماذا؟ ماذا؟
ماذا؟- !آينهارت)، إستيقظ)-
ما اسم تلك اللجنة التي يرأسها ديك دودج)؟)
عضو الكونغرس، إنها مفاجأة- !هيّا يا رجل، قلها-
ما اسم اللجنة؟
هيّا، هيّا، هيّا. ما هي؟
الطاقة والصناعة
أهناك مشكلة ما في الفندق؟- لا-
أخبرني عن هذه اللجنة، سمعت عنها أمور جيدة
هذا جيب، صحيح؟- "أجل، يدعونها "وعاء العسل-
يمارَس الضغط بإستمرار على كل عضو منها من قبل كل مجموعة تجارية غنية في المدينة
إن الساعة 2:40 صباحاً، هل تعرف هذا؟
،لا عليك يا رجل! إننا موظفون رسميّون لا يفترض أن يعني الوقت لنا شيئاً، صحيح؟
قل لي الآن كيف يمكنني الدخول بتلك اللجنة؟- إنها بالأقدميّة-
،بعد 6 دورات في المنصب لنقل 12 سنة من الخدمة
يتقدم اسمك بالقائمة و قريباً
تجد نفسك خارج لجنة مصائد الأسماك متجهاً للجنة الطاقة والصناعة
أيمكن تأجيل هذا؟ إني أكثر منطقيّةً في الصباح- لا، أنت تبلي حسناً-
لكني أريد أن أعلم كيف أنال عضوية اللجنة سريعاً
حسناً، حسناً
سريعاً، سريعاً
في ظرف، لنقل 4 سنوات قادمة؟- لا، لا، لا، لا-
سريعاً كأول أربعة أيام في العمل
أنت شخص ذكي، عيّنتك لهذا السبب
ربما أنت تقف هنا مرتدياً بنطالاً قصيراً مزيّناً بسيارات الإطفاء، لكنّي مؤمن بقدرتك، إني أعتمد عليك
(تحدّث إلي يا (راينهارت- أجل، شكراً
لا أعتقد أن ذلك ممكن سيدي
ستكون حادثة غير مسبوقة أن يعيَّن عضو كونغرس جديد في تلك اللجنة
إلا إذا
إلا في أكثر الحالات المستبعدة والإفتر.. الإفتراضية
أجل؟
هذا سخيف، صحيح؟- مثلاً؟-
حسناً، إذا قرر رئيس الولايات المتحدة الأمريكية أن يسدي إليك شخصياً معروف
أو قررت فعل ذلك جماعة مصالح صاحبة نفوذ قوي
الرئيس (دودج) من فضلك
(هلّا أخبرتيه أن السيد (جوشوا بينجامين من "اللجنة الوطنية لتقدّم الملوّنين" على الخط؟
،لا سيّدتي، ستكون مساعدتكِ كبيرة بما يكفي لديّ بعض الأسئلة البسيطة وأود معرفة إجابتها
كم عضو من لجنة الرئيس هو أمريكي أسود؟
لا أحد، فأنا متأكد إذاً من وجود أمريكي لاتيني
ليس من لاتيني أيضاً
ألدى الرئيس أي آسيوي أو أمريكي أصلي في لجنته؟
لا آسيوي ولا أمريكي أصليّ
ألدى الرئيس أي معاقين أو مثليّين في اللجنة؟
لا مثليّون. لقد كنتِ عوناً كبيراً لي
،فلتنسي تماماً أني إتصلت أنقلي له تحياتي وحسب
،(أرماندو) و (فان دايك) أتى دوركم
سأسدد لهم ضربة عبر "الرابطة المدنية" حالاً
حسناً، سأكون في إجتماع أساقفة المعمدانية
ما الذي تريد مني عمله؟
لم نتقابل سابقاً
أنا (لوريتا هيكز)، من (مكتب عضو الكونغرس (جونسن
،(مرحباً، أنا (كيمبرلي ميدوز (أعمل لدى الرئيس (دودج
الطاقة والصناعة، كيف حصلتِ على هذا العمل؟
كنت أعمل تحت رئاسة (العضو الآخر (جونسن
لذا إكتسبت الخبرة المناسبة
آمل إذاً أن لا يقلقكِ المعتصمون
أي معتصمون؟
هل أفشيت سراً؟
أسيُحتجّ علينا؟- يجب أن تعديني-
،بأنك لن تقولين ممّن سمعت هذا حتى رئيسي لا يعرف ذلك
أعدك
حسناً، صديقي يعمل في "تحالف قوس القزح"
وقد قال
،(مكتب عضو الكونغرس (جونسن الرئيس (دودج)؟
أجل، حسناً
كان هذا (دودج)، إنه يريد لقاءك فوراً
لم نفقد مهارتنا بعد
هذه طريقتنا
يفترض أن يعود خلال لحظات (سعادة عضو الكونغرس (جونسن
ها قد أتوا الآن
(لم نلتق مسبقاً، أنا (إلاي هاوكينز- كيف حالك؟-
.أخي (إلاي)، أجل
(توماس جونسن)- "أجل، أعرف ذلك، "إنتصار فلوريدا المفاجئ-
بما أنك وصلت هنا، ما الذي ستفعله الآن؟
هل ستستغلّه لتكوين نفسك أم ستجعله ذو فائدة؟
سأكون بنفس كفاءة أي عضو كونغرس آخر هنا، حسناً؟
ماذا يعني ذلك بالضبط؟
"منذ عودتي من "فييتنام
أردت شخصياً فعل شيء بشأن حيال الغابات المطيرة
،أسد لي خدمة ولا تخبرني بذلك لقد تناولت غدائي للتو
(فلتعذرنا يا (إلاي)، أنا و (توماس متأخرين عن الإجتماع، هيّا بنا
ما خطبه؟
سعادة الرئيس، أردت أن آخذ بنصيحتك بشأنٍ معيّن- أنا متاحٌ دائماً لشابٍ من ولايتي-
ممتاز، إنه عن تعيينات اللجان
هذا مثير للإهتمام، هذا ما كان يجول بخاطري، قل ما عندك
في اليومين الأخيرين، فاتحني بالأمر مجموعة من رؤساء لجان مختلفة
،إتصل بي أناس من الشؤون الخارجية
إتصل بي مسؤولون من لجنة الوسائل والأساليب، والخدمة والعسكرية
جميعهم يريدوني ضمن لجانهم ولا أعلم السبب
!إني متفاجئ- يمكنك تفهم معضلتي-
لأن لجنة الشؤون الخارجية تمكّنك من السفر لـ "باريس" متى ما أردت
ولجنة الخدمات العسكرية لديهم قواعد في كل أنحاء العالم
يا ابني، هل أنت على علمٍ بلجنتي؟ الطاقة و الصناعة؟
أجل، لكنها ليست بمثل سمعة اللجان الأخرى
ربما ليست كذلك، لكنك كنت صريحاً معي
،فسأكون صريحاً جداً معك هذه اللجان الأخرى غير مهمة
،الطاقة والصناعة، تصوّر ما تشمله الطاقة، النقل، التأمين، البيئة
يا ابني لا توجد لجنة أفضل منها في الكونغرس
هذا إن كنت مهتماً في جمع الأموال
أهتم بذلك كثيراً، الأمر فقط هو أن الرؤساء الآخرون قدّموا تبريرات مقنعة لعروضهم
هؤلاء الرؤساء الآخرون ليسوا من ولايتك
إنهم لا يعرضون أن تكون تحت رعايتهم، و يعتنوا بمستقبلك
آنت فاعلٌ ذلك؟ بالتأكيد-
إني أشعر بالإطراء يا سعادة الرئيس- (ديك)- (Dick =ذكر الرجل)
(إذاً فإني أشعر بالسعادة سيد (ديك- لا، لا، لا، لا-
(أنا آسف، الرئيس (ديك- لا، (ديك)، (ديك) فقط
ديك) مجرّد و قديم)- أجل-
،حسناً، أعلم أنك لا تأخذ بلا أن تعطي ما الذي تريده مني (ديك)؟
أريد يا ابني ملازماً متمكّن
و أريدك أن تبتسم أمام الكاميرات
،(سكيتر)، أتعرفت على (توماس جونسن) عضو اللجنة الجديد؟
(هذا (باركلي واربورتن
كيف حالك (باركلي)؟- سكيتر) من فضلك)-
أُدعى به منذ أيام الدراسة الداخلية- أعتذر لك يا رجل-
إلى اللقاء- (إلى اللقاء (سكيتر-
توماس) من فضلك، أُدعى به) منذ أيام مركز الإصلاحية
بإشراف وكالة حماية البيئة ستبدأ جلسة سماع لجنة الطاقة والصناعة
،أود أن أرحب بشاهدنا الأول المدير المحترم لوكالة حماية البيئة
لكن قبل ذلك، أود التنويه بإنضمام عضو جديد لنا اليوم
"الرجل المحترم من "فلوريدا
عضو الكونغرس (جونسن)، هل تسمح لنا بإلتقاط الصور من فضلك؟
شكراً- كيف تجدني؟-
رائع، رائع
(تمتع بهذه المقبلات يا (مايك
مرحباً، اسمي الآنسة (لوريتا)، و سأسعد كثيراً لو ملأتي أحد شارات الأسماء هذه
ستكون بادرة لطيفة منكِ
إنه إفطار غير رسميّ، تعطينا وجهة نظرك و نعطيك
فطور متكامل، بالإضافة إلى $إكراميّة قدرها 2,000
لمؤسستك الخيرية المفضّلة طبعاً
"مؤسسة توماس جيفرسن جونسن"
،إكراميّة أحبّ صدى هذه الكلمة
عذراً، سعدت بلقائك
أعذرني لبرهة
مرحباً- مرحباً-
(كيف حالك؟ تشرفت بلقائك آنسة (سيليا كيربي- أنا بخير، شكراً لك-
إنه اسم في غاية الجمال لامرأة في غاية الجمال
يا له من أسلوب سلس
كما تعلم بعد قضاء 10 ساعات واقفةً على قدميّ أدردش وأتنفس هواءً ملوثاً بدخان سجائر رخيصة
أنا مستعدة لأٌخدع بذات هذا التعبير- فلتتمهلي، حسناً؟-
بالتأكيد
أخبرني أي هؤلاء الأشخاص هو عضو الكونغرس (جونسن)؟
تبحثين عن عضو الكونغرس؟- أجل-
كيف ستشعرين لو أخبرتكِ أني عضو الكونغرس؟
أنا آسفة جداً، هلًا منحتني فضلاً ثانيتين كي لا أقول شيئاً أخرقاً؟
خذي كامل وقتكِ، هل نبدأ من جديد؟
أجل، (سيليا كيربي)، مديرة تشريعية - "متطوّعة من "برو بونو (سعدت بلقائك يا (سيليا كيربي-
أجل- هلّا أخبرتيني شيئاً؟-
أجميع المتطوّعات بمثل جمالك؟
،برو بونو" هي مجموعة لمناصرة وبحوث المصالح العامة" سأٌسر بتقديم موجز لك بأولوياتنا بهذه الجلسة
أيمكنني الإتصال بـ "م.إ." لنضع ذلك ضمن جدول أعمالك؟
تتصلين بـ "م.إ." ؟- أجل-
لا، لا داعي لإتصالك. لم لا نقوم به نحن؟
لم لا نخرج لتناول العشاء؟ يمكنك تزويدي بالمعلومات خلال ذلك
أريد لقاء عمل يا عضو الكونغرس، وليس موعد عاطفي
،يمكننا أن نسجّله كموعد عمل لكن سيحاط بالورود ويتخلله عشاء
و ماندولين، سيكون موعداً ورديّ
،تشرّفت بلقائك يا عضو الكونغرس سأكون على تواصل مع طاقمك
هناك شيء آخر، أنا مهتمّة كثيراً في
سماع رأيك في توسيع إطار قانون التحرش الجنسي ليشمل أعضاء الكونغرس
لقد فهمت
أيمكننا خفض درجة التكييف فضلاً؟
شكراً
لدي إعتراف، لا أعرف الكثير عن الدواجن
،لكني أعرف البشر وأنا أحبكم أيها الناس، حقاً أحبكم
وإن أتيتم و قلتوا لي أن لديكم شيئاً مهماً لتقولوه عن الدواجن
،سأنصت لكم شكراً جزيلاً
شكراً لإستقبالنا، لن نأخذ الكثير من وقتك
هذا (آيرا شيكتر)، مدير الأبحاث- مرحباً (آيرا)، كيف حالك؟-
هذا سيد (راينهارت)، أتتذكره؟
تعالي وأجلسي بجانبي لنبدأ هذا الحديث الودي
،كنت أتوق للتحدث معك عن هذه القضايا أجلسوا جميعاً، أجلسوا
لدينا كل الوقت الذي نحتاجه- بالواقع هناك عدة أشخاص في الإنتظار-
لا، لا، يمكنهم الإنتظار- يمكنهم الإنتظار-
!لم تقف يا (آيرا)؟ أجلس
أجل
هذه هي التقارير
في هذه الجلسة نستهدف سلامة الأطفال وأقساط تأمين السيارات و المضافات الغذائية
وبالتأكيد حين يطرح التصويت ستسمع الكثير من الطرف الآخر
نريد ببساطة فرصة عادلة لنثبت أحقية طرفنا
طبعاً- طبعاً-
لنتحدث عن تأمين السيارات، ما مقدار ما تدقعه يا (آيرا)؟
أنا؟- أجل-
لدي سيارة "دودج دارت" من صنع عام 82 وأدفع حوالي 650$ سنوياً
$650؟ هذه يا رجل سرقة بوضح النهار
حتى تاجر الخردة لن يعطيك أكثر من 230$ لسيارة كهذه
كما سمعت
إني لا أجد العون منكم
ما علينا فعله هو أن تجمعي كل تلك القضايا في حزمة
تسلّم لي ونجلس سوياً ونقضي ليلتيّ سبت لمناقشتها
لا أرى عائقاً لترتيب هذا
أكرر أنك كنت كريماً في منحنا من وقتك يا عضو الكونغرس
ما الذي تفعلونه؟ ألغي كافة إرتباطاتي لتدخلوا وتخرجوا في غضون 5 دقائق؟
أجلسوا، لم نناقش سلامة الأطفال بعد
آيرا)، أجلس، سأصفعك، هيا) !اجلس
لننهي حديثتنا، لنناقش سلامة الأطفال الآن
إنها قضية مهمة
نحن نتبنى مشروع قانون تطبيق معايير السلامة على الألعاب المستوردة
هذا عظيم، أكره الألعاب المستوردة جداً
أتمنى أنها لم توجد، خاصة دمى لاعبي البيسبول تلك
،حيث يوجد نابض في أعناقها لتتحرك هكذا ما هذا؟ تباً له، صحيح؟
تباً لهذا- أجل، أكرهه-
لم لا نفعل هذا؟ كما ذكرت، ضعيها في حزمة و سنقضي ليلتيّ سبت لمناقشتها
ويمكنك أن تأخذيني لكل المداخل والمخارج- المداخل و المخارج"؟"-
أرغب بأن تجني المزيد من الأموال لكن علي أولاً معرفة موقفك من بعض القضايا
ما هو رأيك في دعم أسعار السكّر؟
دعم أسعار السكر
ما الموقف الذي علي أن أتخذه؟- اللعنة، إنه لا يشكّل فرقاً لي-
إن كنت مؤيّداً له ستتوفر عندي لك أموال "من منتجي السكر في "لويزيانا" و "هاواي
إن كنت معارضاً له ستتوفر عندي لك أموال من أصحاب مصانع الحلويات
فلتختار أنت- لنفل... مؤيد-
أجل، مؤيد. مؤيد
ما رأيك بوضح حدود لتعويضات الأخطاء الطبية؟
أخبرني أنت
،إن كنت مؤيداً لها سيمدني بالمال الأطباء وشركات التأمين إن كنت معارضاً لها، سيمدني بالمال محامو المحاكمات
ليكن موقفك معارض- أجل، سجل موقفي كمعترض عليها-
ما رأيك بالبيتزا؟- لا، ستكفيني هذه السلطة-
ليس للغداء يا صديقي، بل لأموال "لجنة العمل السياسي"
أظننت أني جاد؟ كنت أمازحك
لقد فعلت، لقد فعلت- أمازحك-
أخبرني يا (تيري)، مع تدفق كل هذه الأموال من كلا الطرفين
كيف يمكن أن يؤدى أي شيء؟- إنه لا يؤدى، هذه عبقرية النظام-
$يا عزيزتي دوّني الطاقة النووية بـ 10,000
!"مامبو"
رائع! سيكون عضو الكونغرس في طريقه إليك الأسبوع القادم
(سيد (ويلي)؟ عضو الكونغرس (جونسن يتصل بك، فضلاً هلا تحدثت إليه؟
شكراً، إنتظر من فضلك
واحد، إثنان
أجل يا سيد (براون)، سيكون في 30 من الشهر
كنا نتساءل ما إذا كنتم يا مهندسوا الصناعات الجوية
ترغبون بمشاركته الغداء حتى يمكنكم سماع أراءه
أنا آسف سيد (ويلي)، تلقى لتوه مكالمة أخرى
أنا أعلم لم إتصل بك، لم يسمع ردك بعد فيما يخص حملته لجمع التبرعات
ألف دولار عن كل شخص؟ !مائدة كاملة
هذا رائع، أجل
إذاً فما هو التبرع الذي كنت تفكرون فيه لمؤسسته؟
،سنذهب للصيد في الصباح ثم نصيد الأسماك بعد الظهر
هواء نقي، مناظر جميلة
كل ذلك لنثير الشهية، لأن لدينا طبّاخ فرنسي رائع أتى خصيصاً لنزلنا هناك
إن هذا جميل جداً
ألا تريد شيئاً مننا؟- نريد استغلال الفرصة لنبلغكم وجهة نظرنا-
نشعر بأن الأسلحة نصف التلقائية قد حصلت على سمعة سيئة
المهووسون بمنع حيازة الأسلحة يصورونها كأنها ملك لمروّجي المخدرات وحدهم
لكن في الحقيقة هي مجرد أسلحة لصياد عادي
دافئ "Uzi" لا شيء يضاهي سلاح
لابد أنها أصيبت بسكتة قلبية
وإستناداً لدراسة أجريت في 1988 فالمعدل كان 8 من كل 100,00
أحيّرتك معدلات الوفيات هذه؟- لا، إطلاقاً-
كنت أتساءل وحسب عن مقدار مسؤولية كلاً من الجانب التشريعي والتنظيمي فيها
ألم يغطّي "مرسوم ميرتن" أغلب هذا؟- هذه ملاحظة ممتازة-
ملاحظة ممتازة، دعني أتفقد هذا
عذراً
أنت محق تماماً
"ربما نستطيع إجبارهم على تعديل "ميرتن
نجعلهم يعدّلونه- !أجل-
نجعلهم يعدّلونه؟ لتطبيق مرسوم ميرتن عليك إثبات إرتفاع معدلات العدوى
ويبدو لي أن عدواكِ.. معدلاتك للعدوى لا تتجاوز إصابات الأغبياء
الزكام، إصابات الزكام
!(أعذريني للحظة، (آرثر
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
كيف إنتهى بكِ المطاف إلى الدفاع عن مؤسسة تطوعية بدلاً من المبيدات الحشرية؟
لأنه كان بإمكانك أن تصبحي محامية ناجحة- كنت محامية لفترة-
لكنها كانت تحبطني- ما المحبط في قبض 100,000$ سنوياً؟-
أعلم أنك تنزعجين من الخسارة دائماً- بالطبع أنزعج من ذلك-
لكنه في الدرجة الأولى يجعلني غاصبة، وهذا يدفعني للإستمرار
،طبعاً أرغب في ربح بعض القضايا و المال لا ينفرني أيضاً لعلمك
فلماذا تقومين به إذاً؟
إنه محرج لي أن أقول مباشرة السبب الذي يدفعني لذلك
لماذا؟- إن قول ذلك يحرجني
... إنه يشعرني- توقفي! ما هو؟-
!معنى
يجب أن يكون لحياتي معنى ما
لديّ سؤال لك الآن
أود معرفة كيف سُميت على اسم تذكار
جدتي كانت معجبة بـ (جيفرسن)، كما "تعلمين: "الحياة، الحرية، السعي وراء السعادة
ما يحبه المسنّين السود
هناك الكثير لننجزه، لذا تخصصت في حصة واحدة من هذا
وتلك هي السعي وراء السعادة
و أين أنت في ذلك؟
بصراحة؟
كنت بحالة جيدة جداً حتى قابلتكِ
،كلما تحسنت الآن كلما ازداد شعوري سوءاً أليس ذلك غريباً؟
متى يمكنني رؤيتك مجدداً؟ لنذهب للعشاء سوياً ليلة السبت
ما رأيك بصباح الأحد؟- إفطار متأخر؟-
!أجرة الخطيئة هي الموت
،والرجل الذي يثمّن الثراء بأكثر من الخير فالرب لا يسمح بالإعفاءات
آمين- آمين-
والرجل الذي لا يبدي أي إحترام لإمتياز سيره على هذه الأرض
فالرب لا يسمح بأي إقتطاعات
آمين- و الرجل الذي تنتفخ جيوبه-
،و فارغة هي روحه فالرب لا يمنح مهلة لـ 90 يوم
و حين تُسمع نفخة البوق الأخيرة صدقوني، ستُدقق حساباتكم
إن هذا موعد رائع
عزيزتي، إني سعيد بتمكنك من الحضور
(أحببت هذه الموعظة عمّي (إلاي
أهو عمّك؟
ابنة أخي أخبرتني أنك لست بنصف التملق الذي ظننتك عليه
،يضعك هذا بمكان ما بين زير نساء و الدنيء تقدّم ملحوظ، أليس كذلك؟
شكراً جزيلاً
،سامحني على التحديق بك لا أعلم لم لم ألاحظ تشابهكما
"إنها "أنت في تنورة
أجل، أعتقد أننا سنحضر زوجاتنا معنا
ستحضر زوجتك معك، صحيح؟
بالتأكيد
إنزلقت مني
(إلي)- كيف حالك (توماس)؟-
(أريد مساعدتك في قانون الأخلاق يا (ليون
أريد مشاركتك في تعديلاتي- (إن مبرراتك مقنعة يا (إلاي-
لكن هذه ليست بموافقة- أعدك بأني سأعيرها الإنتباه الذي تستحقه-
حظاً موفقاً لك يا ابني في المرة القادمة- أجل، إنك بارع يا رجل، إنه بارع فيها-
لقد حصل على 600$ منك في الدور الأخير، صحيح؟
لقد أعجبني- لو أني لا أعرفك لجهلت أنك تعمدت الخسارة منه-
لا خطأ في السماح لرئيس لجنة الأخلاقيات بالإنتصار عليك بين حينٍ و آخر
ستنسجم بهذا المكان بشكل جيد، جيد جداً
لم لم تطلب مني سابقاً مساعدتك في تعديلاتك؟- هيا يا (توماس)، كف عن هذا-
(الكل يعلم أنك فتى (ديك دودج- يا رجل أنا لست فتى أحد ما، حسناً؟-
لا تصب غضبك علي، أعلم حقيقتك
لست مختلفاً عن أي أحد هنا، حسناً؟- هذا ليس صحيحاً-
بعض الأشخاص هنا يقومون بالحقيقة بعمل شيء ما بالإضافة لإنقاذ أنفسهم
لقد ذكّرتني للتو بأبي- أفعلت ذلك؟ كيف؟-
كان يقول بأني وضيع أيضاً
ألن تصوّت؟
أذلك ما يعنيه الصوت؟ أتعلم أني "Final Jeopardy" طوال الوقت أسمعه معتقداً أنه
(أرفض)
عذراً- لو سمحت يا عضو الكونغرس-
(أنا السيدة (كوزلوسكي- سأرحل من هنا-
كنا نتعلم فقط كيف يتحول مشروع القانون إلى قانون، أكان هذا تصويت؟
،أجل كان هذا صوتاً هناك أجل، كان صوت. تم التصويت، وداعاً
و ماذا كان صوتك؟- الرفض-
كان مشروعاً فظيعاً و سيدمر بنية المجتمع الأمريكي- و على ماذا كان التصويت؟-
(ريف)
،ريف)، هلا أتيت وتحدثت إلى اللطفاء) حدّثهم عن التصويت ذاك
كان إقتراحاً يخص السؤال السابق عن القانون
لا، كان إقتراحاً لإعادة إحالة قرار قانون الإقتراح الخاص بالسؤال السابق
مما يعني؟
تنقية الهواء- طعام غداء المدارس-
أترون صعوبة إتخاذ القرارات هنا يا أطفال بين تنقية الهواء وغداء المدارس، حسناً؟
لهذا أردت أن أكون عضو الكونغرس المسؤول عن التعليم، لأني أشعر
الطلاب الأمريكيّين لديهم الحق بأن يتناولوا طعام الغداء و يتنفسوا بنفس الوقت
و أرى "أمريكا" حيث لا يوجد هناك طالباً مستواه دون المتوسط
وأعتقد من الخطأ أنه على الطلاب البقاء حتى وقت متأخر من الليل
و تفويت جميع البرامج الرائعة بأداء فروضهم المنزلية
ثم يستفيقوا باكراً في الصباح للذهاب للمدرسة، هذا الشيء ليس عادلاً
صباح الخير، كيف أساعدك؟- (أنا (إلين جوبا) وهذه ابنتي (ميكي-
مرحباً
نود رؤية عضو الكونغرس، نحن نسكن في المقاطعة- إنتظري للحظة من فضلك-
هل يمكنكِ القدوم هنا؟ شكراً
ستأتي خلال لحظات، تعجبني قبعتك
،(كيف حالكم؟ أنا الآنسة (لوريتا مسؤولة العلاقات العامة لدى عضو الكونغرس
،(إلين جوبا)، وهذه ابنتي (ميكي) نرغب في رؤيته
آنتم من المقاطعة؟ قدمتم لتشاهدون المعالم؟
ما رأيكم بإذن زيارة البهو؟ ستستمعون للنقاشات العظيمة في زمننا هذا
لا نريد زيارة البهو، نريد رؤية (عضو الكونغرس (جونسن
ما رأيكم بحلقة لمفاتيح المنازل؟ لكل واحدة منكم؟
أترون هذا؟ أليس رائعاً؟ يتحوّل لقلم
،لا أعتقد أنك فهمتِ، لسنا سيّاح نحن ناخبون
لا تتبعين منظمة معيّنة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
أنا مواطنة لعينة، أليس هذا كافياً؟- ألديك موعد مسبق معه؟-
لا، لم أحصل عليه لأنكم تواصلون مراوغتي- أنا آسفة لكن عضو الكونغرس رجل مشغول جداً-
إن رغبتِ بمناقشة الأمر معي سأدرس شخصياً المسألة معه و أرسل لك الرد
لن نرحل من هنا حتى نقابله
أرماندو)، هلا أتيت هنا؟ لدينا حالة معيّنة)
توقفي عن محاولة التخلص مني عبر خادمك
هل ستدخلين هناك وتخبريه أننا هنا أو أدخل أنا وأخبره بنفسي؟
عذراً، هل أستطيع مساعدتك؟- أجل-
أود رؤية ممثلي في الكونغرس من فضلك- ليس موجوداً هنا اليوم-
متأكدة أنه هنا، لو سمحت- لا، لا، من فضلك سيدتي-
!لا، دعني أمر- !لا، لا تدفعيني، حسناً؟-
!لقد سئمت من هذا
!لدي كل الحق! دعها وشأنها
يا عزيزتي
هيا يا أمي، دعينا نذهب
ما الذي جرى لكِ؟
،قال الأطباء أنهم تمكنوا منه سأكون بخير
كنت محظوظة، لكن هناك آخرون
من الآخرون؟- أطفال آخرون، إنهم يدعونه تجمّع سرطاني-
في البداية لا أحد في حيّنا أراد تصديق ذلك، لكن بعد حين رأيناه جميعاً
بالنسبة لي كان حين أصيب الفتى ذو السنتان من العمر
،(بورم في المخ نفس الذي أصيبت به (ميكي تفقّدنا كل شيء، الماء، الهواء، أماكن النفايات
،الحشرات،سمّ ما شئت ثم أدركنا أنها تحدّق في وجوهنا
ما هي؟- خطوط الكهرباء-
خطوط الكهرباء عالية الضغط
الكابلات تحدث مجالات مغناطيسية التي تسبّب بدورها السرطانات
خاصة في الأطفال
لم أسمع شيئاً مشابه لذلك في حياتي- لم لا تأتي وتراه بنفسك؟-
أهذه مدرسة (ميكي)؟
تبيّن أن كثير من المدارس تقع قرب خطوط الكهرباء
الأراضي رخيصة، لذا تتجه المدارس لشرائها من شركات الكهرباء
لسنا بأشخاص ذو إعتبار يا عضو الكونغرس، أما أنت فبلى
نحتاج مساعدتك
أتعذريني للحظة؟ تعالي
أهذا حقيقي؟- يعتمد على من تسأله-
"البعض يقول أنه أسوأ من "الأسبست أو زراعات الثدي
والبعض يقول أنها مصادفات
وماذا تقولين أنتِ إذاً؟
أعتقد أنه مثير للشك أن يرفض البيت الأبيض تقرير وكالة حماية البيئة
يفيد بأن خطوط الكهرباء على الأرجح تسبب السرطان
أفعلوا هذا؟- أجل-
إذاً علي فعل شيء ما لمساعدة هؤلاء الأشخاص
لا تقل لي أن ضميرك بالواقع حيّ
لا أتمنى ذلك، سيسبب إزعاجاً لعيناً في الكونغرس
لكن إن كنت كذلك ما الذي يمكنني فعله لمساعدتهم؟
هذا يتجاوز كونه فاجعة شخصية، يتجاوزه ليصل إلى مخاطر غير معلومة على الصحة العامة
يتجاوزه ليصل لحق الناس العاديّين !ليعلموا جميع الحقائق
أجل، لابد للناس أن يعلموا ما إذا كانت أحياؤهم تقتلهم
آمين يا سادة
آمين! ويا له من جهد رائع، أنا متعاطف جداً
جلسات الإستماع ستجدول في أقرب وقت ممكن، الشعب الأمريكي يستحق هذا
الرسالة: نحن نهتم
إلتفت هنا من فضلك
!هنا سيدي، ممتاز- هنا-
بصحتك
أتعلم يا ابني، أتنبأ بنجاحك
لن أتفاجأ إذا ما انتهى بك المطاف لتصبح في القيادة
سأقول هذا، إن كنت رئيس مجلس نواب سأرتاح أكثر في نومي وأنت ملازم أول
شكراً جزيلاً سعادة الرئيس، أنا متفاجئ لسماعي ذلك منك
لأني بصراحة إعتقدت أنك لن تؤيدني في مسألة خطوط الكهرباء هذه
لكني لن أؤيدك- لكنك قلت أنك متعاطف-
بالطبع قلت ذلك، جميعنا متعاطفون مع فتيات صغار أصبن بالسرطان
لكني لست متعاطفاً لفتح تحقيق علني
لقد قلت- أعلم ما قلته-
لكن اللقطات المسجلة ليست شهادات مشفوعة القسم
أنظر يا ابني، إن من الجيد أن تُظهر اسمك في الصحف
دعهم يعلمون أنك تهتم، خطوة (ذكية يا (توماس
لكن هذا أقصى ما سأفعله بالقضية إن كنت مكانك
،أجل؟ حسناً، حسناً لا، لا، لا. أدخليهم
لدينا زوّار غير متوقعون، آمل ألا تمانع- لا، على الإطلاق-
ممتاز
!سعادة الرئيس
!(أولاف)
(مرحباً (تيري- مساء الخير سعادة الرئيس-
!(شكراً لـ .. (توماس
أدخلوك هنا يا ابن الساقطة؟
ستتمكنون أخيراً يا رفاق (من مصافحته، (أولاف
،(تعال و قابل (توماس جونسن (توماس)، هذا (أولاف أندرسن)
"رئيس شركة "غولف كوست باور- سعدت بلقائك يا ابني-
قالوا لي أنك تملك موهبة عظيمة لهذه اللعبة
و هذا (زيك بريجز)، الرئيس التنفيذي "Superior Mutual Insurance" لشركة
!اللعين
أتعرفان بعضكما؟- لا، لم ألتق به سابقا ً، لكني أعلم الكثير عن الرجل-
،نتشارك الإهتمام في شؤون دولية سويدية" على وجه الخصوص"
،رولكس" أخرى! إني أجمع هذه" ساعتي أقدم قليلاً
هل لي بـ "بوربون" مضاعف فضلاً؟- (إني سعيد جداً برؤيتك أخيراً سيد (بريجز-
أجل، تشرفت بلقائك يا عضو الكونغرس
أنا و (توماس) كنا نتحدث عن خطوط الكهرباء- أعتقد أن علينا عقد تلك الجلسات-
أنظر يا (توماس)، ما رأيك بسماع رأي (أولاف) في هذه المسألة؟
إنها مأساة. السرطان شيء فظيع لكن يستحيل ربطه بخطوط الكهرباء
... الحقيقة هي- إنتظر للحظة، كانت هناك دراسات-
كل دراسة تثبت شيء، سأريك دراسة أخرى تثبت شيء آخر
لقد درسنا هذا بأنفسنا، لم نخرج بشيء- وماذا إن كنتم مخطئين جميعاً؟-
أتريدنا يا (توماس) أن ننقل خطوط الكهرباء؟
أتعلم ما تكلفة دفن هذه الأشياء في (فلوريدا) وحدها؟
نتحدث عن 5 بليون دولار- و لم تُحسب إدعاءات تحمل المسؤولية-
أترغب أن يعتقد السكان في مقاطعتك بأنك المسؤول عن زيادة مبلغ فاتورة الكهرباء لـ 3 أضعاف؟
.. إعتقدت وحسب أن عقد تلك الجلسات- فكر في الأمر يا رفيقي، إن عقدت جلساتك-
بين عشية وضحاها كل شخص يعيش قرب محطة فرعية سيجد قيمة منزله وصلت الحضيض
ستقضي على سوق العقارات- ستقضي على شركات التأمين-
ستقضي على أحياء المدارس- ستقضي على الإقتصاد المحلي-
،يا ابني النظام ليس مثاليّ لكن من عاشر رفقاء السوء صار منهم
ربما علي التفكير بشأنها، صحيح؟
أحسنت
،توماس)، في موضوع مختلف كلياً) لم تؤسس لجنة عمل سياسي، أليس كذلك؟
لأني سأكون سعيداً بأن أباشر بتبرع قيمته، لنقل 200 ألف دولار
بلا شروط
طبعاً
(كنت رائعاً يا (أولاف- (لا، بل كنت كذلك يا (ديك-
(لا، بل أنت الرائع يا (تيري- نخب الجمعية التعاونية-
مرحباً- مرحباً-
إذاً هل سيدلو آل (جوبا) بشهادتهم؟ متى ستعقد اللجنة جلسات الإستماع؟
في الحقيقة أعتقد أن الجلسات ستؤجل لفترة- ما لعبة (دودج) الآن؟-
لا شيء، إن ذلك في الحقيقة جيد لي لأنه سيمكنني لم شمل بقية الأعضاء و أكون على أتم الإستعداد
!لقد غشّيتني في مشروع الأخلاقيات- (مرحباً (إلاي-
لقد فاتتك واحدة رائعة، إنتظر للحظة ذلك يذكرني بأخرى
ذات الرجلين الكبيرين على مقعد المنتزه- !إنها قاعدة مغلقة-
!لا يمكنني أن أقدم تعديلاتي للأعضاء !و لا يمكنني أن أحصل على صوت لصالحي
!لن أستطيع كسب أي شيء
هذه ليست لجنة الأنظمة، هذا حمّام بخار
هذا مجلس الكونغرس الأمريكي، الأمريكيون !يستحقون أفضل من هذا
أتعلم ما مشكلتك يا (إلاي)؟ "أنت تعاني من "الإلتهاب الوعظي
لم لا تسترخِ قليلاً؟ فلتذهب لجلسة تدليك
لدي أنباء لك يا (ديك)، سأترشح ضدك لمنصب رئيس مجلس النواب
سأجعل سباق الترشح كاملاً يُلخّص فيما إذا كنا نريد فاسد مثلك في منصب رئيس المجلس
أراهنك بـ 100$ أنك لن تحصل على 10 أصوات
،(سأكون كظلّك يا (ديك كل عضو تهدّده، كل مراسل تمده بالمعلومات
كل لقاء تلفزيوني تذهب إليه، سأكون هناك- خمس أصوات! لا أحد يحب الإستماع لموعظة-
ربما لا أملك أدنى فرصة للإنتصار عليك
لكني بالتأكيد أستطيع أن أجعل العالم يعرف ما تمثّله
لقد تماديت، أعلم ذلك
معرفتك به وثيقة، أليس كذلك؟- لن أقول ذلك-
بربك يا (توماس)، أنت تواعد ابنة أخيه
وقد ذهبت لكنيسته اللعينة- كيف عرفت ذلك؟-
،لأني أنتبه لكل ما حولي (إنه سيستمع إليك يا (توماس
،أريدك أن تصلح بيننا أخبره أننا سنجد حلاً ما بشأن تعديلاته
ليس تصويتاً، لن أصل إلى هذا الحد لكن على الأقل سيتمكن ما قول ما يريده في الإجتماع
دعه يكف عن مضايقتي
كأسٌ آخر؟- أجل، لم لا؟-
(نخب المحترم (ديك دودج
،حين أنتهي منه، لن يكون رئيساً سيكون محظوظاً إن لم يتّهموه
إن الناس يا (إلاي) يفعلون أشياءً يندمون عليها، فهم يرتكبون الأخطاء
ديك) كان تحت الكثير من الضغوط مؤخراً)- !بربك-
(توماس)، أنت تابعٌ لـ (ديك دودج)- لست تابعاً لأحد، حين يقول (ديك) لا، أقول لا-
،أعلم ما تخطّط له، إنه خائف و هذا لتخفيف الضرر صحيح، أتعلم؟ هذه المدينة
،لم تعد تهتم بسن القوانين لم تعد تهتم بالأعمال المفيدة
كل ما يهم .. هو التواجد هنا
لا أصدق هذا
مرحباً ابن عمي- مرحباً-
(أنا آسف، هذه الآنسة (لوريتا هيكز أحد أعضاء طاقمي
(هذا عضو الكونغرس (هاوكينز- تشرفت بلقائك-
أتودّين بمشاركتنا الشراب؟
يبدو أنكم تحتاجان لسائق معيّن
متطوّعة للمساعدة- فلنشكرهم-
" "رقم 22 هناك عميل في "ريجنسي"
" "سيتجه لمنتزه "ناشيونال"
أترغب بصديقة؟
" يا 18 "Union Station" المقصد محطة"
!اللعنة
أجل، أريد سيارة إسعاف حالاً
مرحباً؟
(إنه شخص اسمه (توماس جونسن
ماذا جرى؟- (خرجت مع (هاوكينز-
تعرضنا لحادث، لقد فقد وعيه لكنّي بخير
أكنت من تقود السيارة؟- (لا، كانت الآنسة (لوريتا-
الفتاة التي تعمل لديك؟- أجل، أنظر يا رجل-
لا أحبّ الطريقة التي يظهر بها هذا الجميع، حسناً؟
،قلت أنك تريد أن يرضى (هاوكينز) عنك هذه فرصتك
حسناً، أصغِ إلي جيداً الآن
أريدك أن تقول للمسعفون أن يذهبوا بك "إلى مستشفى "والتر ريد
،لنا أعضاء الكونجرس حظوة عندهم سيتكتموا على الأمر
،سأتولى أمر الشرطة وإذهب أنت لمنزلك لا تتحدث بشيء إطلاقاً
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
مرحباً؟ مرحباً؟ السيد الرئيس؟
لا، لا، لا، لا سيدي لا، لا أنا سهّار
يا إلهي، أهو بخير؟
هذا جيد، جيد، و (إلاي) و (لوريتا)؟
هذا عبقري يا سيدي الرئيس
لا سأتصل بمسؤولي نشرات أخبار الصباح وأسرّب لهم المعلومات، سيستمتعون بها
على رأس الأخبار، عضو كونغرس (ولاية "ماريلاند" (إلاي هاوكينز
في حالة مرضية بمستشفى "والتر ريد"
بعد تعرضه لحادث ليلة أمس في المقاطعة
هذا صحيح يا (لورا)، حسب التقارير (كانت هناك نسبة كحول في دم (هاوكينز
وكانت بصحبته فتاة تعرضت لإصابات طفيفة صرّحت الشرطة
بأن لها صلة بأنشطة "جنس هاتفي في "فلوريدا
اللعنة- ليندا)، عضو الكونغرس (هاوكينز)؟)-
هو (ريفيرند هاوكينز)، أهذا صحيح؟
صحيح يا (لورا)، ولا أحد يعلم مقدار تأثير هذا على حملته الطويلة لتقويم أخلاقيّات الكونغرس
(أبحث عن (رفيريند إلاي هاوكينز
دعني أتفقد هذا لك
أجل، إنه في الزاوية هناك
!إبق بعيداً عنه! ولا تقترب مني أيضاً
سيليا)، إسمعيني، لقد خُدعنا)- خُدعنا؟-
كنت في السيارة، لم أسمع اسمك يُذكر في الأخبار
هناك شيء منتن هنا- (بالتأكيد، و حزّر مصدره يا (توماس-
أنت لا تبالي بأي شيء، أليس كذلك؟
وأنا من إعتقدت حقاً تلك الليلة أنك تهتم بأحد سوى نفسك
.. تعلمين شعوري تجاه- (لست أنا أيها الأحمق! بل (ميكي جوبا-
لقد إستسلمت في قضية خطوط الكهرباء أليس كذلك؟
لا تجاوبني حتى لأني أعلم أنك فعلت ذلك، ماذا حصلت مقابله؟
أستدعيني أتحدّت؟- !أخرج من هنا-
!أخرج
!(هاتي)! (هاتي ريفكين)
!(ريفكيله)- !لا تنادني بهذا أيها الوغد-
!ما الذي تريده بحق الجحيم؟- أريد التحدث إليكِ-
سمعت هذا سابقاً يا سيّد "الاسم المألوف"
هاتي) أعلم أن لك الفضل بإنتخابي) ثم نسيت اسمكِ بالصباح، أنا آسف
أنا آسف، لكني أحتاج حقاً حقاً حقاً لمساعدتك
تحدث إذاً
لم نجتمع هنا يا (توماس)؟ أهناك مشاكل في مقر العمل؟
دودج) يقول أنه ينتبه لكل ما حوله)
لكني أعرف أن هذا هراء، هناك شخص يمدّه بالمعلومات
راينهارت)؟)- أجل-
لنقتله- حسناً؟ ،"Scarface"هذا ليس فلم-
ألديك خطّة؟
الحيلة الكبرى، الهدف هو (ديك دودج)
ديك دودج)؟)- ألسنا نواجه خصم أقوى منّا يا رجل؟-
هذا الرجل ظل يمارس الحيلة الكبرى لـ 30 سنة
يا ابن عمّي هؤلاء السياسيّون كالسّمكة الملساء
إنتظروا للحظة، لم إتخذتم فجأة موقفاً ليّناً؟ آصبحتم أصحاب مناصب الآن؟
(إستمعوا لي، الخميس يتواجد (ديك دودج في مؤتمر الفنون، حسناً؟
أريد معرفة الزمن الذي يستغرق للوصول من هناك لمبنى وكالة حماية البيئة
حسناً يا (أرماندو)؟ إذاً الآن
أريدك يا (لوريتا) أن تجمعي بعض المعلومات عن الوكالة وتسلّميها الطعم
لدي قائمة بالمعدّات أريدك أن تجلبها
لقد جننت يا عزيزي
ألا نحتاج لطعم جديد؟ أعني الجميع هنا يعرفنا
بالحديث عن الشرير
!صديقي- كيف حالك (تي)؟-
!(هومر)- كيف حالكم؟-
ديك)، (إلاي هاوكينز) قد وقع في الفخ صحيح؟)- أجل-
وأبقيتني خارج الموضوع؟- أجل-
فأنا مدين لك إذاً؟- أجل-
جلسة إستماع لجنة الطاقة و الكهرباء ستبدأ الآن
.. إزدهار مجال التأمين الأمريكي
تعال، لقد طرأ شيء ما، تلقيت إتصالاً من رجل بوكالة حماية البيئة
قال أنه عرف كيف تخلّيت بسرعة عن قضية خطوط الكهرباء
وأن لديه شيئاً مثيراً لي
إنه يريد مقابلتي في الخارج اليوم بعد ساعات العمل
سيد (ويتني)؟- قلت أنك ستأتي لوحدك-
ما الذي يفعله هنا؟ أهو شرطي؟
ألديك جهاز تنصت؟ !ألديك جهاز تنصت لعين؟
،(هدّئ روعك سيد (ويتني ليس بحوزتي جهاز تنصت
صحيح؟ لنرى إذاً
أعلم أنه بحوزتك، علي إيجاده فقط
!أبعد يديك عني- يا رجل لقد أخبرتك، لا بأس به-
لا يخبئ جهاز تنصت، أنظر لا يوجد جهاز هنا
يمكنك الوثوق به، أنظر لهذا الرجل
،لديه سيارات إطفاء على لباسه الداخلي إنه رجل طيب فلتهدأ الآن
أهذا شيء يمكننا إستغلاله؟
سيثير إهتمام أصدقاءك في الشركة الكهربائية
تحدث إلي- حسناً-
البيت الأبيض أوقع وكالة حماية البيئة تحت ضغوط شديدة
وسنعلن الآن تحقيقاً كبيراً
في العلاقة بين خطوط الكهرباء "و "تجمعات السرطان
،(سيدة (دودج)، أنا (آرثر راينهارت أتسمحين لي بالتحدث إلى السيد الرئيس؟
(سيد (أندرسن)؟ السيد (بريجز على الخط الأول
زيك)! كيف حالك بحق الجحيم؟)
إني منزعج أكثر من معمدانيّ في ! بيت دعارة أيه اللعين
أولاف)! أسمعت هراء وكالة حماية البيئة؟) !" لماذا، قد يدمر شركة "غولف كوست باور
سيباشرون تحقيق خطوط الكهرباء اللعين هذا
،إعتقدت أن المسألة قد سُوّيت ليس لديهم أي دليل
إنهم لا يبحثون عن أدلّة! بل ! يبحثون عن عشاء و هو نحن
إنّي مجنون ككلب في مصنع غطاء إطار سيارات
!اللعنة
(حسناً يا (زيك
زيك) سأذهب لواشنطن من أجل) جلسات تنقية الهواء على أي حال
(سأتحدث إلى (دودج
هل لي بلحظة معك؟- أجل-
لقد سمعت شيئاً، وأعلم أن هناك شيء يمكن إستغلاله فيه
إني منصت إليك- وكالة حماية البيئة ستفتح تحقيقاً كبير يخص خطوط الكهرباء-
تعرضوا لضغوط كبيرة من البيت الأبيض- هذا مثير جداً للإهتمام-
لقد سمعت الشيء ذاته
لا شيء يغيب عنك، صحيح؟- ليس الكثير-
لكن شكراً لك ابني، أقدّر مشاركتك لي هذا
هناك على الأرجح شيء لصالحنا إذاً
توماس)، إن كففنا وكالة حماية البيئة) (عن مضايقة (أولاف أندرسن
سيكون شاكراً جداً للجميل
و كيف نفعل هذا؟- لجنتي-
،نحن ندقّق حسابات تمويلهم إن خصاهم في قبضتي (مسيطر عليهم=)
إذاً سوف تمزقها- (لا لا لا، الإقناع يا (توماس-
الإقناع العنيف- هذا مسموح به-
،الإقناع، أجل التخويف، لا
،لكن ذلك، منطقة يصعب معرفة طرفيها من يستطيع تمييز الطرفين؟
،الإقناع، لا يمكنك أن تمزقهم عليك أن تقنعهم
ديك)، أهناك أحد ما يمكنك) الإتصال به للتأكد
من أن وكالة حماية البيئة سيجرون التحقيق؟
بالطبع، يجب أن يكون هنا الآن- من؟-
،سكيتر واربورتن) طبعاً) إتجه دائماً مباشرة للقيادة العليا يا ابني
(هذا يفوق قدرتي يا (ديك
!إنتبه
!لننطلق
عضو الكونغرس (دودج)؟
... سيدة (ريفكين)، من
الثعالب الذهبية"، أتذكر" ثاني أكبر منظمة أمريكية للمسنين
،"تضم أعضاء في كل مقاطعة بـ "فلوريدا وذلك يشمل مقاطعتك
أجل، بالطبع. إنها منظمة مدهشة، مدهشة حقاً
... يسعدني دائماً رؤيـ- أريد التحدث معك يا عضو الكونغرس-
سأسعد بهذا، لكني الآن في عجلة من أمري للعودة لمكتبي
... إتصلي لتحددي موعد وسنجلس سوياً- لن يأخذ الأمر سوى لحظات-
أيمكنني أن أرافقك لمكتبك؟- حسناً-
لا بأس بهذا- رائع-
لو وافقت إدارة الغذاء والدواء على النظر وحسب في الجوارب الضاغطة الجديدة
سنشعر بأننا حققنا بعض التقدم- بالفعل، إني متحمس دائماً لسماع آراءك-
لكن حقاً يا عزيزتي علي أن أذهب الآن
إذهب إذاً، من منعك من ذلك؟ لا تكن غريباً إذاً، إبق على تواصل
كيمبرلي)، أيمكنكِ أن تصليني) بـ (سكيتر واربورتن) عبر الهاتف فضلاً؟
(حالاً يا الرئيس (دودج
مسح للـ "رادون"؟- رادون"؟ أعتذر"-
،لا أتذكر ذلك ألديك إذن عمل؟
لا، مشرفي قال
أنه لا حاجة لإستمارات ورقية من أجل هذا
لأن شيئاً ما عندكم "أوقف دراسة ما عن "رادون
لقد أزلنا بعض بنود الميزانية الصغيرة- كيف سيبدو الأمر للآخرين-
إن عرفوا أني مسحت مكتبك ولم أفعل ذلك لأي أحد آخر؟
كيف سيبدو هذا سيد (واربارتان)؟- قبلت وجهة نظرك، فلتمضي قدماً-
يجدر بك الإنتظار خارجاً، علي بخّ شيء كريه هنا، أنظر إليه
بريندا)؟ سأخرج لبضع دقائق)
لا تدخلي هنا يا (بريندا)، لأنك فد تستنشقي بعضاً من هذا
(لقد غيرت رأيي يا (بريندا
.. أنتظر مكالمة من- الرئيس (دودج) على الخط الثاني-
بالحديث عن الشرير، صليني به
(مساء الخير سيدي الرئيس، يحدثك (سكيتر- (أريد جواباً مباشراً منك يا (سكيتر-
هل أقلقك البيت الأبيض بشأن خطوط الكهرباء؟
أنتحدث بشكل غير رسمي؟- طبعاً-
"كنت آمل الذهاب لـ "هايانس بورت (نهاية هذا الأسبوع لقضاء بعض الوقت مع (تيش
و أبدأ في الإبحار لكن لا أعتقد أني سأتمكن من ذلك لأني
أقضي الكثير من الوقت بمكتبي أدوّن الشهادات للجنتك عن تجمعات السرطان
(أقدّر صراحتك يا (سكيتر
بالخدمة لأي مساعدة سيدي الرئيس- وداعاً-
(فلتأخذي بقية الأسبوع إجازة يا (بريندا
،لا أرى كيف يمكنني مساعدتك في هذا هذه وكالة حماية البيئة، إنها متعلقة بالرئيس
هذا دمّ حياتي- أدرك هذا يا (أولاف)، أدركه-
ولكن في هذه المدينة عليك أن تختار معاركك بعناية
هذا قد يعني مبلغاً من 6 أرقام
مبلغاً مرتفعاً من 6 أرقام
سبع أرقام؟
أعتقد أن مليون دولار ليست كثيرة لضمان عدم خسارة 5 مليارات
لا فضّ فوك- لكن كيف يمكنني نقل مثل هذا المبلغ لك؟-
إن كان هذا ما تريده يمكننا أن نجد منفذ قانوني، لن يرى أحد بصماتك
لا أحد سيعلم؟- لا أحد سيعلم-
أولاف) يقدم تبرّع) كأي مواطن محبّ لوطنه
.. و في مقابل هذا يحصل على- حكومة صالحة-
!بالضبط صلاحيات بسيطة لا أكثر
أجل، أتصل من مكتب الرئيس (دودج) في الكونغرس
"CNN" أردنا التأكد من إرسال لطاقمها لتغطية جلسات تنقية الهواء اليوم
لا، ليست المعايير الجديدة لتلوث الهواء
هذه أخبار عاجلة، الأكثر أهمية منذ فضيحة الشيكات بلا رصيد
هذه (سينثيا ليزن) من مكتب الصحافة في البيت الأبيض
أراد رئيسي من الإتصال بكم وإبلاغكم بأننا سنعلن
أنباء بالغة الأهمية في جلسة إستماع تنقية الهواء اليوم
لا، أنا آسفة، لا يمكنني أن أخبرك لكنها ستكون مثيرة
إن أرادت "نيويورك تايمز" أن تكون الصحيفة الوحيدة في المدينة التي تفوّت
أهم حدث في السنة، فالأمر يعود لكم
،أسرعوا وأجلسوا في مقاعدكم هيّا
(سيكون يوماً عظيماً، (مولي (أجلسي بجانب (هاري
لنجلس هنا- هنا في الخلف؟-
هلّا جلست وحسب؟- حسناً-
أكل شيء على ما يرام؟- عظيم-
أتعلم ما هي الطريقة الرائعة التي سنبدأ بها؟
بتهنئتي لك على عملك الرائع الذي تقوم به في اللجنة
و نظهر تقديرنا لك خاصة باسم لجنة الأقليّات
،أقدّر لك هذا يا ابني شكراً جزيلاً
سأغادر المكان مبكراً- لا تريدين مقابلته صدفة؟-
هذا خطأ، لم يكن علي المجيء لهنا
إني متفاجئ، بل سعيد حقيقة بتجمّع وسائل الإعلام اليوم
لم أعلم أن تنقية الهواء كانت قضية جيّدة- أجل، أليس ذلك رائعاً؟-
إجتماع لجنة الطاقة والصناعة هذا
لتناول موضوع إعادة تفويض مرسوم تنقية الهواء سيبدأ الآن
الموضوع الأول سيناقشه هيئة من القادة الدوليّين
في مجال المرافق، لكن قبل أن أرحّب بهم
أسعد بفسح المجال للحديث "للرجل المحترم من "فلوريدا
شكراً سيدي الرئيس، أود أن ألقي بياناً شخصيّ سيدي الرئيس
أود أن أبتدئ بقول شكراً من صميم قلبي
أشكرك لقيادتك و رؤيتك
،لكن فوق كل شيء أشكرك لشجاعتك خاصّة لشجاعتك
شجاعتي؟- أجل يا سيدي، شجاعتك-
بكشف الفساد الذي ينخر هذه المؤسسة
شجاعتك في معارضة المجموعات المؤثرة على القرارات
و شجاعتك في إتخاذ خطوة هامة غير مسبوقة
لكني لم أفعل شيئاً جديداً، لا شيء على الإطلاق، ما الذي تقصده؟
هذا صحيح! لأن النزاهة ليست شيئاً جديداً عليك سيدي الرئيس
النزاهة هي غريزة هذا الرجل
لكن يظل نادراً أن يعارض موظفاً رسمياً لجان العمل السياسي
وأعضاء الجماعات الضاغطة والرجال الأثرياء
و يقف بصف العائلة الأمريكية التي تريد فقط العيش في أحياء آمنة
و إرسال أبنائها إلى مدارس آمنة
أشكر المحترم، لكن علينا أن نمضي ... قدماً الآن، إن أراد سعادته أن
سيداتي و سادتي، في الأمس كنت بإجتماع مع الرئيس
(في مكتبه مع السيد (أولاف أندرسن (من شركة (غولف كوست باور
و عضو مجموعة الضغط (التابع له السيد (تيري كوريغان
أشكر المحترم! لكن علينا !حقاً أن نمضي قدماً
كان موضوع هذا الإجتماع
هو إحتمالية فتح وكالة حماية البيئة لتحقيق في أمر خطوط الكهرباء
و علاقتها بإرتفاع مخاطر الإصابة بالسرطان- إن السيّد يخالف النظام-
ما يجعل هذا الإجتماع مختلفاً عن أغلب "الإجتماعات الأخرى المقامة في "واشنطن
أن الشعب الأمريكي تم بالحقيقة تمثيله، بالصورة هذه
،(عملاً بإقتراح الرئيس (دودج !سجّلت كامل الإجتماع على شريط فيديو
ألا تحبّون هذا؟
!(أليس ذلك رائعاً؟ (ديك دودج أليس بشخص رائع؟
ألا تحبّون هذا الرجل؟
إن السيّد مخالف للنظام- دودج) قام بخيانتنا)-
أنت مفصول- ألا تحبّون هذا الرئيس؟-
!إن السيّد مخالف للنظام
،(لقد أعاد الكرامة لاسم (ديك لم يعد مخادعاً بعد الآن
!هيّا، (ديك) رائع !ديك) رائع)
!أطفئوا مذياعه- !(الرئيس (دودج-
هذا ليس بالوقت ولا المكان المناسب لهذه المسائل
لكن إبقوا مطمئنّين أن اللجنة ستستقصي عنها كلّياً
سنأخذ إستراحة لـ 15 دقيقة الآن
ديك) يا ابن الساقطة المجنون) أنت تعلم أننا إتفقنا على هذا
!يا ابن الساقطة الغبي أصوّرت محادثاتنا؟
إنهم يصنعون أحجام صغيرة الآن
!أيها الوغد! أيها الأوغاد
أتعتقد أنه يمكنك !التخلي عنّي؟ هذا هراء
إن سقطت ستسقط معي !(يا (ديك دودج
أتتذكر الـ 300 ألف دولار الصغيرة التي ابتزّيتها مني للنصب في عملية تسجيل الناخبين؟
ما كان ذاك؟ أصبح من الماضي؟ ماذا عن الـ 200 ألف دولار لمؤسستك الوهمية؟
أو حزمة الشيكات التي وضعها مديري التنفيذي في جيبك؟
(أولاف)- "لا، لا. لقد وثقت بك وأعطيتك شقتي في "فيل-
... سلّمتك طيارة الشركة لتسافر بها عبر- حسناً-
إشتريت عشر آلاف نسخة من ! كتاب سيرتك الذاتية المملّ التافه
لقد وفّرت منحات دراسية ليدرس أبناؤك في الجامعات
لقد استأجرت زوجتك المصابة بعمى الألوان لتجديد طلاء مكتبي
!أولاف)! بحق الإله أجلس)- !ما الذي تفعله؟-
!إني أحاول إخبارك أن ليس لي يداً لعينة بهذا- !أتمازحني؟-
!لا لا لا لا! فكّر، فكّر
أعلم أني كنت تحت رحمتك
!بحق الجحيم ما الذي سأكسبه بخيانتك؟ لم أعلم أن هذا السافل كان يصوّرنا
لو سمحت يا (ديك)؟ لا تكن بهذه الجدّية، "سافل"؟
ما هو مخطّطك يا (توماس)؟ ابتزاز؟- أجل، إنه ابتزاز. حسناً؟-
إن لم تريدوا رؤية هذا على ستدفعون الثمن الذي أطلبه ،"CNN" قناة
(أولاً، أريدك أن تتصل بـ (سكيتر واربورتن و تطلب منه فتح تحقيق بخصوص خطوط الكهرباء
.. ماذ- !هناك المزيد-
أريدك أن تقدم إستقالتك، يمكنك أن تقول أنها لأسباب صحّية
أغلبنا سيصدق ذلك لأننا رأيناك في حمّام البخار
!بحق الجحيم لم تفعل هذا؟
،"من أجل "ميكي جوبا "ومن أجل "سيليا كيربي
و جدّتي وحوالي مليون شخص آخر لن تكترث لأمرهم
من؟
ألدينا إتفاق أم لا؟- ... أظن أن ذلك -
يعتمد كليّاً على محتوى هذا الشريط، أليس كذلك؟
أنت تعرف محتواه، إنه "أوقح مقاطع فيديو أمريكا"
تباً لهذا، لنرى ما لديك حقيقة في هذا الشريط
!هذا مجرّد نسخة- !أعطني إياه-
!إنه مجرد نسخة يا رجل
"ماريا)، صديقتي الإسبانية حادّة المزاج)"
بابيت)، الباريسيّة الرقيقة)" "و العديد الأخريات
"فاتّصلوا بـ "فتيات من عدّة دول"- إنها خدعة-
إنها خدعة قذرة رخيصة
لكن السؤال هو أيمكننا إصلاح ما أُفسد؟- لم لا؟ لم يوجّه لنا إتهامات محددة-
إذاً فما الذي سنفعله حين نعود للجلسة؟
دع هذا علي، عد هناك وليكن مظهرك مهيباً
مهيب- !و أنت-
يجدر بك أن تكون صامتاً للغاية هناك يا صديقي
إني مطّلع على أسرارك، و سيسعدني أن ادع آثار إطارات السيارة ظاهرة عليك
كما فعلت بـ (هاوكينز)؟- ليس حتى قريباً من ذلك-
لذا إن لم ترغب بقضاء العشرين سنة القادمة في السجن
!إبق ساكتاً
هل فهم بعضنا الآخر هنا؟- أجل-
حسناً، لنفعل ذلك
،تراجعوا يا رفاق" "من فضلكم، هيا
"أخلوا الرواق"
(الرئيس (دودج
!أبعد هذا الشيء عن وجهي
ما هو محتوى ذلك الشريط؟
!هيا، لنذهب من هنا- !إنطلقوا-
بخصوص ذلك يا (ديك)، لم أكن أعني ما قلته عن زوجتك
أعتقد أنها رائعة
(شكراً لكِ (كيمبرلي
ستستأنف جلسة الإستماع الآن
بدون الدخول في التفاصيل- لا مشكلة بيننا، لا مشكلة-
أود أن أعلّق على الحادثة المؤسفة التي شهدناها
هذا الجهاز .. في الحقيقة نظام الحكومة كاملاً معيب
إنه معيب لأنه يعتمد على البشر
البشر الذين يخطؤون، يتسرّعون بتصرفاتهم، يسيؤون تفسير الأشياء
أجل، ويفعلون أشياءً مثل شراء عشر آلاف نسخة من كتاب سيرتك
وذلك ليس بجريمة، إلا إن أجبرت الناس على قرائته
اللعنة، سيدي إنك تخالف النظام
لا أبالي بالنظام، ستظهر الحقيقة اليوم، حسناً؟
حسناً أتريد الحقيقة؟ ها هي الحقيقة يا عضو الكونغرس
الرجل الذي ترونه أمامكم ليس سوى مجرم
!لقد وصل إلى مقعده هنا بالإحتيال
أتريد المزيد من الحقائق يا عضو الكونغرس؟ ها هو سجلّك الجنائي
،توقيف بسبب المراهنات الخداع في لعب الورق
ألعاب خداع، تزييف البريد
لعلمكم كنت آمل تفادي الإضرار بهذه المؤسسة النبيلة
لكني أرى بأنك لا تبدي أي إحترام لهذه المؤسسة و لا غيرها
!هاك، أتحدّاك أن تردّ
،أجل، هذه تخصّني لا يمكنني أن أنكرها
لا يمكنني إنكار أي شيء هنا، فعلت كل هذا
بإستثناء هذا، إستعادت هذه المرأة حذائيها، هذه الإمرأة
لكن كل شيء آخر في هذه القائمة صحيح، لقد إرتكبته ولا أنكر ذلك
لكن كل هذا لا يعتبر شيء
مقارنة بالأشياء التي نجحت "بفعلها هنا في "واشنطن
و كل شيء فعلته في هذه المدينة سيعتبر قانوني
هذا يكفي! ألا تشعر بالحرج !سيد (جونسن)؟
أتنكر أنك قبل 5 دقائق فقط حاولت الطعن في نزاهة هذه
هذه اللجنة- !أيها اللعين-
!"صوّرت محادثاتنا"- "محترم للغاية"-
!أيها الأوغاد" "أتعتقد أنه يمكنك التخلّي عني؟
هذا هراء! إن سقطت ستسقط " "!(معي يا (ديك دودج
أتتذكر الـ 300 ألف دولار الصغيرة التي ابتزّيتها " "مني للنصب في عملية تسجيل الناخبين؟
ماذا عن الـ 200 ألف دولار لمؤسستك الوهمية؟
أو حزمة الشيكات تلك التي" " وضعها مديري التنفيذي في جيبك
"أولاف) أنظر)-" "!وثقت بك! وثقت بك-"
،"أعطيتك شقتي في "فيل" "مكّنتك من السفر بطائرة شركتي الخاصة
إشتريت 10 آلاف نسخة من" " كتاب سيرتك التافه الممل
"أجلس يا (أولاف)! إني أحاول إخبارك بشي-" "ما هو ؟-"
"!لم يكن لدي يداً لعينة بهذا كله"
"!هذا هراء-" "!(فكّر يا (أولاف-"
!إلتزموا بالنظام
!أخلوا القاعة! أخلوا القاعة اللعينة
!أريد نظاماً! سأحظى بنظام
هيا، أسمعوني إياها من أجل (الرئيس السابق (دودج
هيا! صفقوا جميعاً- !أجل-
!لنسمع تصفيقكم للرئيس المستقيل
،بإمكانكم فعل أحسن من هذا !سيلقى بالرجل في السجن
!أسمعوه تصفيقاً كبيراً ! هيا
"!فلتؤلف كتاباً جديداً"
(توماس)
!توماس) بحق الجحيم ما الذي تفعله؟) !سندخل جميعاً السجن
!يا ابن الساقطة
،أنظر ماذا فعلت برجلك !أنظر ماذا فعلت
!كنت على وشك أن تبرح ضرباً
أمسكه بحزم، أمسكه، أريد أإلتقاط صوراً جيدة لنا ما دام خدّه ملوناً
،(إبتسم للكاميرات يا (ديك كيف مظهري؟
إنتهينا- شكراً- إبتسم من فضلك-
( !لا (ديك) بعد الآن )
إذاً ما هو شعور الشخص بعد أن يصبح بطلاً قومياً؟
فظيع، الكل يتعرّف علي الآن
أنا محطّم في النشاط التجاري الذي كنت منخرطاً فيه
"7-Eleven" لا يمكنني الشراء من متاجر ولا تحرير شيك بلا رصيد بعد الآن
فما الذي ستفعله إذاً الآن؟- لدي الكثير من الشعر على رأسي-
و وجه معروف، و هراء رائع
هناك شيء وحيد فقط يمكنني عمله- إنتظر، الكونغرس سيطردك-
أجل، لكني سأترشح لرئاسة الدولة
:ترجمة Vex2rex